1 00:00:17,416 --> 00:00:50,791 [свири музика] 2 00:00:50,791 --> 00:00:53,791 База Зелта, това е 3 00:00:53,791 --> 00:00:55,250 Агамемнон. дата: 4 00:00:55,250 --> 00:01:00,083 18 октомври 3026 г. Дестинация: 5 00:01:00,083 --> 00:01:03,958 Галактика 39-E. Час на пристигане: 6 00:01:03,958 --> 00:01:08,875 12 декември 3027 г. Състояние на екипажа: 7 00:01:08,875 --> 00:01:10,750 14 членове в хибернация 8 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 в Cryo-Bays One и Two. 9 00:01:13,750 --> 00:01:15,583 Проверката на системата е завършена. 10 00:01:15,583 --> 00:01:17,333 Следваща комуникация: 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,625 18 ноември 3026 г. 12 00:01:20,625 --> 00:01:23,125 [постоянен звуков сигнал] 13 00:01:23,125 --> 00:01:25,666 [постоянен звуков сигнал] [капеща вода] 14 00:01:25,666 --> 00:01:27,875 [капеща вода] 15 00:01:27,875 --> 00:01:30,416 [капеща вода] [ дишане на вентилатори ] 16 00:01:30,416 --> 00:01:41,750 [ дишане на вентилатори ] 17 00:01:41,750 --> 00:01:44,166 [бързи звукови сигнали] 18 00:01:44,166 --> 00:01:45,541 [ газ съска ] 19 00:01:45,541 --> 00:01:48,083 [ газ съска ] [биещо сърце] 20 00:01:48,083 --> 00:01:54,708 [биещо сърце] 21 00:01:54,708 --> 00:01:57,583 [биещо сърце] [ звънец ] 22 00:01:57,583 --> 00:02:09,541 [ звънец ] 23 00:02:09,541 --> 00:02:11,208 [ звънец ] [ газ съска ] 24 00:02:11,208 --> 00:03:06,166 [ газ съска ] 25 00:03:06,166 --> 00:03:09,750 [ газ съска ] [ задъхва се ] 26 00:03:09,750 --> 00:04:06,750 [ задъхва се ] 27 00:04:06,750 --> 00:04:09,458 [захранването бръмчи] 28 00:04:09,458 --> 00:04:12,000 [захранването бръмчи] [ алармен сигнал ] 29 00:04:12,000 --> 00:04:32,500 [ алармен сигнал ] 30 00:04:32,500 --> 00:04:36,166 [ алармен сигнал ] [захранването бръмчи] 31 00:04:36,166 --> 00:04:39,083 [захранването бръмчи] 32 00:04:39,083 --> 00:04:43,791 „Уви, горкият Йорик. Познавах го, 33 00:04:43,791 --> 00:04:47,875 Хорацио; колега на безкрайността 34 00:04:47,875 --> 00:04:50,958 шега, на най-прекрасната фантазия: 35 00:04:50,958 --> 00:04:52,125 той ме носи на гърба си 36 00:04:52,125 --> 00:04:57,166 хиляди пъти. и сега, 37 00:04:57,166 --> 00:04:59,333 колко отвратен в моето въображение 38 00:04:59,333 --> 00:05:00,541 колко отвратен в моето въображение така е. 39 00:05:00,541 --> 00:05:09,916 така е. 40 00:05:09,916 --> 00:05:12,750 Къде са ти шегите сега? 41 00:05:12,750 --> 00:05:16,041 Gambols? Вашите песни? [смее се] 42 00:05:16,041 --> 00:05:18,041 Твоите проблясъци на веселие, 43 00:05:18,041 --> 00:05:19,375 които имаха навик да подреждат масата 44 00:05:19,375 --> 00:05:24,750 на рев? Сега нито един, за подигравка 45 00:05:24,750 --> 00:05:28,750 твоето собствено ухиление? 46 00:05:28,750 --> 00:05:31,458 Доста chapfallen? Сега те хвана 47 00:05:31,458 --> 00:05:33,041 в стаята на моята дама и кажи 48 00:05:33,041 --> 00:05:35,208 нея и я остави да рисува един инч 49 00:05:35,208 --> 00:05:36,583 дебел, към тази услуга 50 00:05:36,583 --> 00:05:38,500 тя трябва..." 51 00:05:38,500 --> 00:05:40,375 Не ми харесва, капитане. 52 00:05:40,375 --> 00:05:41,208 Тогава не ми хареса, 53 00:05:41,208 --> 00:05:42,250 и сега не ми харесва. 54 00:05:42,250 --> 00:05:43,291 Но ти си тук. 55 00:05:43,291 --> 00:05:44,916 да По дяволите правилно. 56 00:05:44,916 --> 00:05:46,583 Алчността побеждава всички страхове, нали? 57 00:05:46,583 --> 00:05:49,583 Така че дръж си устата затворена. 58 00:05:49,583 --> 00:05:50,958 Агамемнон е най-големият ни 59 00:05:50,958 --> 00:05:52,833 резултат още. 60 00:05:52,833 --> 00:05:53,791 Да, но Goad от всичко 61 00:05:53,791 --> 00:05:55,291 хора? Виж, тя е изрод, 62 00:05:55,291 --> 00:05:57,166 нали? Какво, тя харчи последното 63 00:05:57,166 --> 00:05:58,208 пет години в умствена 64 00:05:58,208 --> 00:05:59,166 институция? 65 00:05:59,166 --> 00:06:00,416 Този изрод е най-добрият 66 00:06:00,416 --> 00:06:02,708 програмист може да се купи с пари. 67 00:06:02,708 --> 00:06:04,291 Хей, преди или след това беше 68 00:06:04,291 --> 00:06:05,125 тя каза, че е била 69 00:06:05,125 --> 00:06:06,208 месията? 70 00:06:06,208 --> 00:06:07,750 месията? [бипкане] 71 00:06:07,750 --> 00:06:12,583 [бипкане] 72 00:06:12,583 --> 00:06:14,291 [пиукане] 73 00:06:14,291 --> 00:06:16,416 Всички системи се активират отново. 74 00:06:16,416 --> 00:06:17,750 Моля, въведете нови пароли, 75 00:06:17,750 --> 00:06:19,166 и потвърдете окончателно 76 00:06:19,166 --> 00:06:20,791 дестинация на курса. 77 00:06:20,791 --> 00:06:24,916 [пиукане] 78 00:06:24,916 --> 00:06:27,333 Приемане на нови пароли. 79 00:06:27,333 --> 00:06:30,625 [тананика заедно със звукови сигнали] 80 00:06:30,625 --> 00:06:31,500 След три часа, Goad'll 81 00:06:31,500 --> 00:06:32,833 прехвърлете целия този солариум на 82 00:06:32,833 --> 00:06:34,583 нашият кораб. Достатъчно енергия за захранване 83 00:06:34,583 --> 00:06:35,791 космическа станция за следващия 84 00:06:35,791 --> 00:06:39,583 10 години или унищожи малко 85 00:06:39,583 --> 00:06:42,083 планета за секунди. 86 00:06:42,083 --> 00:06:43,916 Така или иначе, не ме интересува, 87 00:06:43,916 --> 00:06:45,416 защото отива към най-високото 88 00:06:45,416 --> 00:06:46,958 наддавач. Да се надяваме на това 89 00:06:46,958 --> 00:06:48,416 кучката може да стои настрана от сока 90 00:06:48,416 --> 00:06:50,166 достатъчно дълго, за да свърши работата. 91 00:06:50,166 --> 00:06:52,541 достатъчно дълго, за да свърши работата. [пиукане] 92 00:06:52,541 --> 00:06:57,250 [пиукане] 93 00:06:57,250 --> 00:07:00,375 Нова крайна дестинация: планета 94 00:07:00,375 --> 00:07:03,416 Нова крайна дестинация: планета Земята, население 22 милиарда. 95 00:07:03,416 --> 00:07:09,666 Земята, население 22 милиарда. 96 00:07:09,666 --> 00:07:16,791 „Да бъда или да не бъда... това 97 00:07:16,791 --> 00:07:20,083 е въпросът-- Дали е 98 00:07:20,083 --> 00:07:23,708 по-благородно в ума да страда 99 00:07:23,708 --> 00:07:25,291 прашки и стрели на скандално 100 00:07:25,291 --> 00:07:28,958 богатство, или да вземете оръжие срещу 101 00:07:28,958 --> 00:07:30,166 море от проблеми и от 102 00:07:30,166 --> 00:07:32,791 противопоставяне, край на тях?" 103 00:07:32,791 --> 00:07:35,125 противопоставяне, край на тях?" Край с тях. Край с тях. 104 00:07:35,125 --> 00:07:38,291 Край с тях. Край с тях. 105 00:07:38,291 --> 00:07:41,041 Хванах я. Влизам на аудио. 106 00:07:41,041 --> 00:07:43,000 Няма визуално. 107 00:07:43,000 --> 00:07:43,916 „Сърдечната болка и 108 00:07:43,916 --> 00:07:45,666 хилядите природни удари 109 00:07:45,666 --> 00:07:48,375 тази плът е наследник на... 110 00:07:48,375 --> 00:07:49,958 това е пълноценно изпълнение 111 00:07:49,958 --> 00:07:50,791 за пожелание." 112 00:07:50,791 --> 00:07:52,000 Какво ти казах, нали? 113 00:07:52,000 --> 00:07:54,458 млъкни Браво, е всичко 114 00:07:54,458 --> 00:07:56,791 върви по план? 115 00:07:56,791 --> 00:07:57,875 Има ли причина защо 116 00:07:57,875 --> 00:07:59,083 не трябва ли, капитане? 117 00:07:59,083 --> 00:08:02,666 Не. Не. Какъв е нашият E.T.A.? 118 00:08:02,666 --> 00:08:04,625 Не. Не. Какъв е нашият E.T.A.? "Да спя..." 119 00:08:04,625 --> 00:08:08,416 "Да спя..." 120 00:08:08,416 --> 00:08:10,375 "Да спя..." Главните двигатели са активирани. 121 00:08:10,375 --> 00:08:14,458 Главните двигатели са активирани. 122 00:08:14,458 --> 00:08:15,500 Капитане, имаме проблем. 123 00:08:15,500 --> 00:08:16,750 Тя идва малко 124 00:08:16,750 --> 00:08:17,708 бързо за нас тук. 125 00:08:17,708 --> 00:08:20,041 „...възможност да мечтая... 126 00:08:20,041 --> 00:08:23,666 да, това е проблемът; за в това 127 00:08:23,666 --> 00:08:25,166 сън на смъртта какви ли не сънища 128 00:08:25,166 --> 00:08:26,208 ела, когато сме се разбъркали 129 00:08:26,208 --> 00:08:27,708 тази смъртна намотка трябва да даде 130 00:08:27,708 --> 00:08:29,416 тази смъртна намотка трябва да даде правим пауза." 131 00:08:29,416 --> 00:08:32,375 правим пауза." 132 00:08:32,375 --> 00:08:33,541 правим пауза." мамка му браво! 133 00:08:33,541 --> 00:08:36,791 мамка му браво! 134 00:08:36,791 --> 00:08:38,333 Намалете двигателите си. Насочваш се 135 00:08:38,333 --> 00:08:39,166 точно при нас. 136 00:08:39,166 --> 00:08:40,416 „Това е уважението 137 00:08:40,416 --> 00:08:42,916 прави нещастие от толкова дълъг живот." 138 00:08:42,916 --> 00:08:43,791 Капитане, вижте я. 139 00:08:43,791 --> 00:08:44,625 Тя е точно в задника ни. 140 00:08:44,625 --> 00:08:45,500 Тя е точно в задника ни. добре ли тя е... 141 00:08:45,500 --> 00:08:48,000 добре ли тя е... 142 00:08:48,000 --> 00:08:49,333 Точка! браво! 143 00:08:49,333 --> 00:08:51,208 „...би понесъл камшиците 144 00:08:51,208 --> 00:08:52,041 и презрение към времето, 145 00:08:52,041 --> 00:08:53,000 потисникът греши..." 146 00:08:53,000 --> 00:08:54,083 Няма да успеем! 147 00:08:54,083 --> 00:08:57,125 Изродът ще ни удари! 148 00:08:57,125 --> 00:08:58,333 Изродът ще ни удари! Хей, майната ти! 149 00:08:58,333 --> 00:09:00,500 Хей, майната ти! 150 00:09:00,500 --> 00:09:04,375 "Върви, няма повече да бъда." 151 00:09:04,375 --> 00:09:06,625 "Върви, няма повече да бъда." Страхливец! Това е моят кораб. 152 00:09:06,625 --> 00:09:08,583 Страхливец! Това е моят кораб. 153 00:09:08,583 --> 00:09:11,041 Страхливец! Това е моят кораб. — Това ме вбеси! 154 00:09:11,041 --> 00:09:17,875 — Това ме вбеси! 155 00:09:17,875 --> 00:09:22,583 — Това ме вбеси! [ крясък ехо ] 156 00:09:22,583 --> 00:09:28,833 [ крясък ехо ] 157 00:09:28,833 --> 00:09:29,833 [ вик избледнява ] 158 00:09:29,833 --> 00:09:30,916 Компютър: Неуспешно. 159 00:09:30,916 --> 00:09:33,458 При повторно активиране на гл 160 00:09:33,458 --> 00:09:34,875 двигатели, курс, 161 00:09:34,875 --> 00:09:37,500 крайна дестинация, Земята. 162 00:09:37,500 --> 00:09:40,333 Неграмотните, нецивилизованите, 163 00:09:40,333 --> 00:09:43,000 враждуващи маси, те не знаят 164 00:09:43,000 --> 00:09:44,166 какво правят. 165 00:09:44,166 --> 00:09:48,000 [ тихи гласове шепнат ] 166 00:09:48,000 --> 00:09:51,208 „Аз съм много глупава любов 167 00:09:51,208 --> 00:09:54,208 старец, осемдесет и нагоре, 168 00:09:54,208 --> 00:09:56,916 нито час повече, нито по-малко. 169 00:09:56,916 --> 00:10:01,500 Страхувам се, че трябва да се справя открито 170 00:10:01,500 --> 00:10:04,125 Не съм в идеалния си ум." 171 00:10:04,125 --> 00:10:08,541 „Дай ми чашата; пусна; 172 00:10:08,541 --> 00:10:10,708 за Бога, няма да имам... 173 00:10:10,708 --> 00:10:13,166 Нещата стоят така неизвестни 174 00:10:13,166 --> 00:10:16,916 ще живее зад мен." 175 00:10:16,916 --> 00:10:20,666 — Останалото е мълчание. 176 00:10:20,666 --> 00:10:23,666 — Останалото е мълчание. Тишина. 177 00:10:23,666 --> 00:10:33,708 Тишина. 178 00:10:33,708 --> 00:10:34,791 "Целият свят е сцена, 179 00:10:34,791 --> 00:10:35,750 и всички мъже и жени 180 00:10:35,750 --> 00:10:38,625 просто играчи." 181 00:10:38,625 --> 00:10:41,625 „Познавах го, Хорацио; колега 182 00:10:41,625 --> 00:10:44,916 на безкрайна шега, на повечето 183 00:10:44,916 --> 00:10:46,583 отлична фантазия: той има 184 00:10:46,583 --> 00:10:47,458 ме понесе на гърба си 185 00:10:47,458 --> 00:10:49,583 хиляди пъти." 186 00:10:49,583 --> 00:10:51,625 „...осемдесет и нагоре, 187 00:10:51,625 --> 00:10:52,458 нито час повече, нито по-малко." 188 00:10:52,458 --> 00:10:53,541 „Каквото и да стане, времето и 189 00:10:53,541 --> 00:10:55,750 часът минава..." 190 00:10:55,750 --> 00:10:58,208 "Къде са вашите подигравки сега?" 191 00:10:58,208 --> 00:10:59,625 "Да бъда или да не бъда..." 192 00:10:59,625 --> 00:11:01,500 „Вашите песни? [смее се] 193 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 Твоите проблясъци на веселие 194 00:11:03,500 --> 00:11:04,791 които имаха навик да подреждат масата 195 00:11:04,791 --> 00:11:05,625 на рев." 196 00:11:05,625 --> 00:11:06,791 "Целият свят е сцена..." 197 00:11:06,791 --> 00:11:08,333 „...за Бога, няма да имам... 198 00:11:08,333 --> 00:11:10,541 Нещата, които стоят така неизвестни, 199 00:11:10,541 --> 00:11:12,708 ще живее зад мен." 200 00:11:12,708 --> 00:11:13,875 — А сега ще отидеш при моята дама 201 00:11:13,875 --> 00:11:15,833 камера, и я кажи и нека 202 00:11:15,833 --> 00:11:17,708 боята й е дебела инч, 203 00:11:17,708 --> 00:11:19,791 за тази услуга тя трябва да дойде; 204 00:11:19,791 --> 00:11:24,083 накарай я да се смее на това." 205 00:11:24,083 --> 00:11:25,625 „Каквото и да стане, времето и 206 00:11:25,625 --> 00:11:26,708 часът минава..." 207 00:11:26,708 --> 00:11:28,208 Компютър: Zelta Base, това е 208 00:11:28,208 --> 00:11:31,416 Агамемнон. база Зелта, 209 00:11:31,416 --> 00:11:33,541 това е Агамемнон. 210 00:11:33,541 --> 00:11:35,833 База Зелта, това е 211 00:11:35,833 --> 00:11:40,041 Агамемнон. база Зелта, 212 00:11:40,041 --> 00:11:42,125 това е Агамемнон. 213 00:11:42,125 --> 00:11:44,916 [припокриващо се бърборене] 214 00:11:44,916 --> 00:11:48,916 [свири музика] 215 00:11:48,916 --> 00:11:51,958 ♪ Всеки пръстен прорязва 216 00:11:51,958 --> 00:11:55,708 ♪ Местата 217 00:11:55,708 --> 00:11:56,750 не се притеснявай Ще го вземем 218 00:11:56,750 --> 00:11:57,666 там навреме. Да, обещавам. 219 00:11:57,666 --> 00:12:05,000 ♪ Изобретявам другия си канал 220 00:12:05,000 --> 00:12:06,916 ♪ Дай ми насока... 221 00:12:06,916 --> 00:12:07,750 хей 222 00:12:07,750 --> 00:12:08,583 здрасти 223 00:12:08,583 --> 00:12:09,375 Мишел. 224 00:12:09,375 --> 00:12:13,166 ♪ ...От вашата станция 225 00:12:13,166 --> 00:12:16,166 ♪ Изпратете ми сигнал 226 00:12:16,166 --> 00:12:21,541 ♪ Върни ме у дома 227 00:12:21,541 --> 00:12:24,583 ♪ Ако не можеш да бъдеш 228 00:12:24,583 --> 00:12:26,625 ♪ Моето спасение 229 00:12:26,625 --> 00:12:27,541 3 милиона години еволюция, 230 00:12:27,541 --> 00:12:28,375 и не можеш да ме накараш 231 00:12:28,375 --> 00:12:30,333 сухо мартини? 232 00:12:30,333 --> 00:12:31,625 ♪ Тогава ще се изправя 233 00:12:31,625 --> 00:12:39,041 ♪ Вселената сама 234 00:12:39,041 --> 00:12:43,166 ♪ Запазете място за мен... 235 00:12:43,166 --> 00:12:47,333 Ето го, капитане. 236 00:12:47,333 --> 00:12:49,958 какво е това... 237 00:12:49,958 --> 00:12:52,500 Ленън? 238 00:12:52,500 --> 00:12:54,083 Това е мартини. 239 00:12:54,083 --> 00:12:56,333 Всъщност това е Мат. 240 00:12:56,333 --> 00:12:58,291 Всъщност е сингъл 241 00:12:58,291 --> 00:13:00,041 мартини и поисках 242 00:13:00,041 --> 00:13:01,541 двойно мартини. Било е 243 00:13:01,541 --> 00:13:03,791 двойно мартини. Било е дълъг месец и аз го заслужавам. 244 00:13:03,791 --> 00:13:07,583 дълъг месец и аз го заслужавам. 245 00:13:07,583 --> 00:13:09,833 Барман: Две бири? 246 00:13:09,833 --> 00:13:10,666 къде беше 247 00:13:10,666 --> 00:13:13,000 Не е твоя работа. 248 00:13:13,000 --> 00:13:16,250 Не е твоя работа. Е, как се казваш? 249 00:13:16,250 --> 00:13:18,125 Е, как се казваш? 250 00:13:18,125 --> 00:13:20,000 На какъв кораб летите? 251 00:13:20,000 --> 00:13:20,875 На какъв кораб летите? Мъж: Благодаря, човече. 252 00:13:20,875 --> 00:13:24,125 Мъж: Благодаря, човече. 253 00:13:24,125 --> 00:13:25,041 Как това за 3 милиона 254 00:13:25,041 --> 00:13:26,458 години на еволюция? 255 00:13:26,458 --> 00:13:27,375 Барманът: Ще се видим 256 00:13:27,375 --> 00:13:30,000 следващия път. 257 00:13:30,000 --> 00:13:31,125 Нямаше да търсиш 258 00:13:31,125 --> 00:13:32,583 да наемеш някого, би ли? 259 00:13:32,583 --> 00:13:34,458 Искам да кажа, защото това не е... 260 00:13:34,458 --> 00:13:35,458 това всъщност не е какво 261 00:13:35,458 --> 00:13:37,000 Правя добро. 262 00:13:37,000 --> 00:13:38,083 Знаеш ли, Ленън, ти говориш 263 00:13:38,083 --> 00:13:39,291 твърде много и вие питате твърде много 264 00:13:39,291 --> 00:13:41,083 въпроси. Ще сключа сделка 265 00:13:41,083 --> 00:13:43,333 с вас. Ще отговоря на всички 266 00:13:43,333 --> 00:13:44,750 въпросите, които зададохте, 267 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 въпросите, които зададохте, и тогава ще ме оставиш на мира. 268 00:13:46,583 --> 00:13:48,708 и тогава ще ме оставиш на мира. 269 00:13:48,708 --> 00:13:50,458 Добре. 270 00:13:50,458 --> 00:13:52,833 Името ми е Уейн. Аз просто 271 00:13:52,833 --> 00:13:54,875 върнах се от Star System Six. 272 00:13:54,875 --> 00:13:57,208 Аз съм капитан на спасение от серия 3000 273 00:13:57,208 --> 00:14:00,166 кораб. Не наемам гадняри 274 00:14:00,166 --> 00:14:01,666 бармани. Не, мартинито 275 00:14:01,666 --> 00:14:02,833 смърди, но ще взема друг 276 00:14:02,833 --> 00:14:04,375 един. Сега млъкни, 277 00:14:04,375 --> 00:14:06,375 и си върши работата. 278 00:14:06,375 --> 00:14:08,500 ♪ Изгубен вътре 279 00:14:08,500 --> 00:14:11,041 ♪ Разцветът на звездната светлина. 280 00:14:11,041 --> 00:14:13,458 Браво, мамка му за мозъка. 281 00:14:13,458 --> 00:14:14,291 какво? 282 00:14:14,291 --> 00:14:16,500 Всичко е наред. Тя беше просто 283 00:14:16,500 --> 00:14:18,250 говори с мен. 284 00:14:18,250 --> 00:14:20,375 Ще те почерпя още едно питие. 285 00:14:20,375 --> 00:14:21,208 Не и ако беше последният 286 00:14:21,208 --> 00:14:23,375 трихофития без уши в това-- 287 00:14:23,375 --> 00:14:25,083 кучко! 288 00:14:25,083 --> 00:14:27,583 [свири нова бърза песен] 289 00:14:27,583 --> 00:14:30,291 [свири нова бърза песен] [ певец вокализира ] 290 00:14:30,291 --> 00:14:32,416 [ певец вокализира ] 291 00:14:32,416 --> 00:14:36,125 [ певец вокализира ] ♪ Синьо, синьо небесно сияние... 292 00:14:36,125 --> 00:14:38,541 ♪ Синьо, синьо небесно сияние... 293 00:14:38,541 --> 00:14:40,333 Хей, кучко, вземи това. 294 00:14:40,333 --> 00:14:43,708 ♪ Синьо, синьо небесно сияние 295 00:14:43,708 --> 00:14:45,041 ♪ Хей 296 00:14:45,041 --> 00:14:46,208 хей 297 00:14:46,208 --> 00:14:47,041 [ електричество ] 298 00:14:47,041 --> 00:14:47,875 ♪ Синьо, синьо 299 00:14:47,875 --> 00:14:49,541 ♪ Небесно сияние... 300 00:14:49,541 --> 00:14:50,416 [пращене на електричество] 301 00:14:50,416 --> 00:14:54,291 кучи син. 302 00:14:54,291 --> 00:14:56,750 ♪ Синьо, синьо небесно сияние 303 00:14:56,750 --> 00:14:57,583 Мъж: Уейн, 304 00:14:57,583 --> 00:14:58,625 бяхте публикувани. 305 00:14:58,625 --> 00:15:01,708 [ звънец ] 306 00:15:01,708 --> 00:15:05,041 ♪ Синьо, синьо небесно сияние 307 00:15:05,041 --> 00:15:05,916 ♪ Синьо, синьо небесно сияние [ звънец ] 308 00:15:05,916 --> 00:15:08,750 [ звънец ] 309 00:15:08,750 --> 00:15:12,666 ♪ Синьо, синьо небесно сияние 310 00:15:12,666 --> 00:15:13,958 ♪ Синьо, синьо 311 00:15:13,958 --> 00:15:15,791 [вокализиране] 312 00:15:15,791 --> 00:15:16,666 J.T. 313 00:15:16,666 --> 00:15:19,375 ♪ Синьо, синьо небесно сияние 314 00:15:19,375 --> 00:15:21,166 добре ли си 315 00:15:21,166 --> 00:15:24,041 Къде съм, по дяволите? 316 00:15:24,041 --> 00:15:25,208 Вземете едно питие. 317 00:15:25,208 --> 00:15:26,083 ♪ Синьо, синьо, синьо 318 00:15:26,083 --> 00:15:27,291 ♪ Синьо, синьо, синьо ♪ Синьо, синьо. 319 00:15:27,291 --> 00:15:30,250 ♪ Синьо, синьо. 320 00:15:30,250 --> 00:15:31,083 Готов си да излезеш 321 00:15:31,083 --> 00:15:32,541 от тук? 322 00:15:32,541 --> 00:15:33,875 Благодаря, че ме спаси 323 00:15:33,875 --> 00:15:37,333 отново. Длъжен съм ти. 324 00:15:37,333 --> 00:15:40,333 отново. Длъжен съм ти. Не ми благодари. Благодаря му. 325 00:15:40,333 --> 00:15:41,958 Не ми благодари. Благодаря му. 326 00:15:41,958 --> 00:15:43,541 Просто се опитвам да помогна. 327 00:15:43,541 --> 00:15:45,041 Помощ? 328 00:15:45,041 --> 00:15:45,875 Ще те изритам... 329 00:15:45,875 --> 00:15:46,708 добре, добре, 330 00:15:46,708 --> 00:15:50,333 всичко наред чуй ме 331 00:15:50,333 --> 00:15:51,958 Намериха Агамемнон. 332 00:15:51,958 --> 00:15:53,875 В едно парче? Мислех, че стана 333 00:15:53,875 --> 00:15:55,333 разрушена преди 25 години. 334 00:15:55,333 --> 00:15:56,791 Да, добре, всички го направихме. 335 00:15:56,791 --> 00:15:58,125 Носи се в космоса 336 00:15:58,125 --> 00:15:59,125 през цялото това време. 337 00:15:59,125 --> 00:16:00,958 Какво ще кажете за солариума? 338 00:16:00,958 --> 00:16:02,416 Това е добър въпрос. 339 00:16:02,416 --> 00:16:04,500 Те още не знаят. Може да бъде 340 00:16:04,500 --> 00:16:06,916 най-голямото вземане от години. сега, 341 00:16:06,916 --> 00:16:08,000 имаме най-близкия лиценз 342 00:16:08,000 --> 00:16:09,291 спасително облекло и те са 343 00:16:09,291 --> 00:16:10,833 дава ни първа пукнатина. 344 00:16:10,833 --> 00:16:12,750 Излитаме след три часа. 345 00:16:12,750 --> 00:16:14,166 Да тръгваме. 346 00:16:14,166 --> 00:16:17,875 Съберете екипажа. Ти, аз никога 347 00:16:17,875 --> 00:16:19,541 Съберете екипажа. Ти, аз никога искам да те видя отново. 348 00:16:19,541 --> 00:16:27,958 искам да те видя отново. 349 00:16:27,958 --> 00:16:29,416 Защо изглежда, че получавате 350 00:16:29,416 --> 00:16:30,625 в битка всеки път, когато имаме 351 00:16:30,625 --> 00:16:31,833 няколко почивни дни? 352 00:16:31,833 --> 00:16:32,791 Защото имам приятели като 353 00:16:32,791 --> 00:16:34,833 намесваш се през цялото време. 354 00:16:34,833 --> 00:16:37,083 Намесване? [смее се] 355 00:16:37,083 --> 00:16:38,666 Казах на баща ти, че ще те наглеждам 356 00:16:38,666 --> 00:16:40,041 върху теб. Помниш ли това? 357 00:16:40,041 --> 00:16:42,416 Следваща тема. Имаме нужда 358 00:16:42,416 --> 00:16:44,958 за екипаж и бързо. колко 359 00:16:44,958 --> 00:16:46,125 редовни може ли да се върнем? 360 00:16:46,125 --> 00:16:48,416 Е, Чарли и Уилис са 361 00:16:48,416 --> 00:16:49,375 налични. Трябва да проверя 362 00:16:49,375 --> 00:16:51,541 на Мейсън. Всички останали са включени 363 00:16:51,541 --> 00:16:52,833 Стеларе, а това не 364 00:16:52,833 --> 00:16:54,791 връщам се до следващата седмица, така че... 365 00:16:54,791 --> 00:16:56,208 Къде ни оставя това? 366 00:16:56,208 --> 00:17:00,416 Шест кратки. Виж, J.T., знам 367 00:17:00,416 --> 00:17:02,166 това няма да ти хареса, 368 00:17:02,166 --> 00:17:05,500 но единственият опитен екипаж 369 00:17:05,500 --> 00:17:07,208 е на Vendler. 370 00:17:07,208 --> 00:17:08,750 Вендлер? 371 00:17:08,750 --> 00:17:11,458 Извън въпроса. 372 00:17:11,458 --> 00:17:13,583 J.T., виж, той е най-добрият 373 00:17:13,583 --> 00:17:15,333 товарен капитан в бизнеса. 374 00:17:15,333 --> 00:17:16,541 Имаме нужда от него за това. 375 00:17:16,541 --> 00:17:17,708 Не и ако са последния екипаж 376 00:17:17,708 --> 00:17:18,583 на Zelta. 377 00:17:18,583 --> 00:17:22,083 Това е последният екипаж на Zelta. 378 00:17:22,083 --> 00:17:24,041 Помислете за това, става ли? 379 00:17:24,041 --> 00:17:25,791 Такъв резултат се случва веднъж 380 00:17:25,791 --> 00:17:28,708 през целия живот. Човек можеше да отиде 381 00:17:28,708 --> 00:17:31,208 обратно на Земята и пенсиониране. 382 00:17:31,208 --> 00:17:33,208 Хм. Обратно на Земята и 383 00:17:33,208 --> 00:17:34,916 пенсионирам се. хаха Бих могъл да похарча малко 384 00:17:34,916 --> 00:17:37,458 време със съпруга ми и децата. 385 00:17:37,458 --> 00:17:38,708 О, така е. аз нямам 386 00:17:38,708 --> 00:17:40,208 някакви, нали? 387 00:17:40,208 --> 00:17:44,041 Виж, остарявам твърде много за 388 00:17:44,041 --> 00:17:47,375 тези глупости. Това е за мен. 389 00:17:47,375 --> 00:17:49,708 Искам да се прибера вкъщи и искам 390 00:17:49,708 --> 00:17:51,958 да изживея живота си под синьо 391 00:17:51,958 --> 00:17:56,166 небе. Имам нужда от тази мисия. 392 00:17:56,166 --> 00:17:58,000 Как да го накараме да работи? 393 00:17:58,000 --> 00:17:59,958 окей Вендлър е подъл 394 00:17:59,958 --> 00:18:01,041 кучи син ще ти дам 395 00:18:01,041 --> 00:18:03,500 това, но той е компетентен. 396 00:18:03,500 --> 00:18:04,708 Особено при завинтване 397 00:18:04,708 --> 00:18:05,541 хората. 398 00:18:05,541 --> 00:18:06,375 Добре. Какво стана 399 00:18:06,375 --> 00:18:07,833 между вас двамата е история. то 400 00:18:07,833 --> 00:18:10,041 вече няма значение. Вие сте 401 00:18:10,041 --> 00:18:12,000 не същото това наивно момиче, което 402 00:18:12,000 --> 00:18:14,375 падна за неговата линия. Ти познаваш неговия 403 00:18:14,375 --> 00:18:16,083 сделка сега. Можеш да се справиш с него. 404 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 Справи се с него, да. Например не. 405 00:18:19,166 --> 00:18:20,583 Не те моля да харесваш 406 00:18:20,583 --> 00:18:22,916 него. Ако имаше друг начин, 407 00:18:22,916 --> 00:18:24,000 Аз бих бил първият, който ще каже 408 00:18:24,000 --> 00:18:27,166 ти, повярвай ми. Но, J.T., ние 409 00:18:27,166 --> 00:18:28,708 имам нужда от два екипа за това и аз съм 410 00:18:28,708 --> 00:18:29,916 има достатъчно проблеми с получаването 411 00:18:29,916 --> 00:18:35,125 един. Vendler е готов за работа. 412 00:18:35,125 --> 00:18:36,708 Добре, мога да живея 413 00:18:36,708 --> 00:18:38,916 с него. Ти ще оглавиш отбор едно. 414 00:18:38,916 --> 00:18:40,875 Той ще оглави отбор две. аз ще летя 415 00:18:40,875 --> 00:18:43,041 птицата. Но просто го дръжте 416 00:18:43,041 --> 00:18:43,916 далеч от погледа ми. 417 00:18:43,916 --> 00:18:45,833 далеч от погледа ми. Разбрахте. 418 00:18:45,833 --> 00:18:47,125 Разбрахте. 419 00:18:47,125 --> 00:18:49,166 [припокриващо се бърборене] 420 00:18:49,166 --> 00:18:51,416 О, човече! видяхте ли това 421 00:18:51,416 --> 00:18:54,583 О, човече. Това е студено. бам 422 00:18:54,583 --> 00:18:56,875 [свири музика] 423 00:18:56,875 --> 00:18:58,458 [свири музика] Ставай, човече! 424 00:18:58,458 --> 00:19:02,875 Ставай, човече! 425 00:19:02,875 --> 00:19:03,708 Това може да ви даде малко 426 00:19:03,708 --> 00:19:06,375 на главоболие. Имам комуникация 427 00:19:06,375 --> 00:19:09,041 от Суарес. Взехме нашия кораб. 428 00:19:09,041 --> 00:19:10,958 страхотно 429 00:19:10,958 --> 00:19:12,291 Ако можете да разбиете кода. 430 00:19:12,291 --> 00:19:13,291 Трябва да вземе само мен 431 00:19:13,291 --> 00:19:15,208 няколко минути. Ако сте 432 00:19:15,208 --> 00:19:16,958 сигурен в информацията. 433 00:19:16,958 --> 00:19:18,625 Повярвай ми, не бих 434 00:19:18,625 --> 00:19:19,666 плащат такива пари 435 00:19:19,666 --> 00:19:21,000 за грешна парола. 436 00:19:21,000 --> 00:19:23,208 Хм. Надявам се да си прав. 437 00:19:23,208 --> 00:19:25,000 ♪ Мисля, че си 438 00:19:25,000 --> 00:19:26,875 ♪ Толкова брилянтно... 439 00:19:26,875 --> 00:19:29,250 Никога не ме разпитвай. 440 00:19:29,250 --> 00:19:33,291 ♪ Ще те натиснем бързо 441 00:19:33,291 --> 00:19:34,208 Ти просто си върши работата. 442 00:19:34,208 --> 00:19:35,083 ♪ Да направим 443 00:19:35,083 --> 00:19:37,208 ♪ Вечер 444 00:19:37,208 --> 00:19:38,166 ♪ Да направим 445 00:19:38,166 --> 00:19:40,125 ♪ Вечер от това... 446 00:19:40,125 --> 00:19:41,000 Какво ще кажете за схемите? 447 00:19:41,000 --> 00:19:43,333 Разбрах ги. Има много неща 448 00:19:43,333 --> 00:19:45,875 на солариума и знам къде 449 00:19:45,875 --> 00:19:47,083 да го намериш. 450 00:19:47,083 --> 00:19:50,208 ♪ Пригответе се... 451 00:19:50,208 --> 00:19:52,500 Добра работа, момичета. [смее се] 452 00:19:52,500 --> 00:19:53,916 Но ето го Тото. 453 00:19:53,916 --> 00:19:54,750 [смее се] 454 00:19:54,750 --> 00:19:56,541 ♪ ...Бъди звезда 455 00:19:56,541 --> 00:19:58,708 ♪ В собствения си ум... 456 00:19:58,708 --> 00:20:00,041 Добре, слушай. Ето го 457 00:20:00,041 --> 00:20:02,958 сделката. 60 за нас. 40 за теб. 458 00:20:02,958 --> 00:20:05,041 Тръгваме след два часа. 459 00:20:05,041 --> 00:20:06,791 Бъдете там с вашия екипаж. 460 00:20:06,791 --> 00:20:09,000 извинете ме 461 00:20:09,000 --> 00:20:10,541 Казахте ли "Моля"? 462 00:20:10,541 --> 00:20:12,708 О, Боже, обичам го, когато той 463 00:20:12,708 --> 00:20:13,958 става трудно. 464 00:20:13,958 --> 00:20:15,166 ♪ Да направим 465 00:20:15,166 --> 00:20:17,333 ♪ Вечер 466 00:20:17,333 --> 00:20:18,458 ♪ Да направим 467 00:20:18,458 --> 00:20:20,666 ♪ Вечер 468 00:20:20,666 --> 00:20:21,916 ♪ Нека направим една вечер... 469 00:20:21,916 --> 00:20:22,916 Знаеш ли, аз само ще го направя 470 00:20:22,916 --> 00:20:25,875 кажи това веднъж. аз не искам 471 00:20:25,875 --> 00:20:28,375 някакви проблеми. Залепих си врата 472 00:20:28,375 --> 00:20:30,583 за вас, така че ако излезете 473 00:20:30,583 --> 00:20:32,875 на линия, ти си мъртъв. 474 00:20:32,875 --> 00:20:33,791 [смее се] 475 00:20:33,791 --> 00:20:34,875 ох! 476 00:20:34,875 --> 00:20:35,833 ♪ Казват, че си 477 00:20:35,833 --> 00:20:37,541 ♪ Разумно, но ти си... 478 00:20:37,541 --> 00:20:39,250 И стой далеч от лицето на J.T. 479 00:20:39,250 --> 00:20:41,458 И стой далеч от лицето на J.T. ♪ По-добре, по-добре... 480 00:20:41,458 --> 00:20:43,000 ♪ По-добре, по-добре... 481 00:20:43,000 --> 00:20:44,166 Искаш да се грижа за него 482 00:20:44,166 --> 00:20:45,791 а твоята бивша кучка? 483 00:20:45,791 --> 00:20:48,375 Всичко навреме. 484 00:20:48,375 --> 00:20:50,375 Още не си я преболял, 485 00:20:50,375 --> 00:20:53,458 ти ли си 486 00:20:53,458 --> 00:20:55,625 Нека помисля за това. 487 00:20:55,625 --> 00:20:57,916 Преодолях ли я вече? 488 00:20:57,916 --> 00:20:59,041 ♪ Да направим 489 00:20:59,041 --> 00:21:01,041 ♪ Вечер от това... 490 00:21:01,041 --> 00:21:02,166 да вървим 491 00:21:02,166 --> 00:21:04,791 ♪ ...Цяла вечер. 492 00:21:04,791 --> 00:21:06,750 Какво правиш? 493 00:21:06,750 --> 00:21:07,750 какво съм правил 494 00:21:07,750 --> 00:21:08,916 Аз съм на ротация. 495 00:21:08,916 --> 00:21:09,750 На ротация? 496 00:21:09,750 --> 00:21:10,625 Получавам това натоварване. 497 00:21:10,625 --> 00:21:11,791 Две седмици, връщам се... 498 00:21:11,791 --> 00:21:12,666 да да 499 00:21:12,666 --> 00:21:13,500 Обзалагам се, че ще го направите. 500 00:21:13,500 --> 00:21:14,500 Да, те няма да позволят 501 00:21:14,500 --> 00:21:15,583 ти обратно. 502 00:21:15,583 --> 00:21:16,875 Хей, Ръгби, как върви, 503 00:21:16,875 --> 00:21:17,708 човек? 504 00:21:17,708 --> 00:21:18,666 как върви 505 00:21:18,666 --> 00:21:19,500 О, доста добре. 506 00:21:19,500 --> 00:21:20,416 Готови ли сте за тази мисия? 507 00:21:20,416 --> 00:21:22,041 Ах да ами ти 508 00:21:22,041 --> 00:21:25,000 Ах да ами ти [припокриващо се бърборене] 509 00:21:25,000 --> 00:21:29,750 [припокриващо се бърборене] 510 00:21:29,750 --> 00:21:31,000 Жена: Кучко дори не 511 00:21:31,000 --> 00:21:31,833 кажи ни здравей. 512 00:21:31,833 --> 00:21:32,916 Уилис. 513 00:21:32,916 --> 00:21:33,750 J.T. 514 00:21:33,750 --> 00:21:34,583 Мейсън. 515 00:21:34,583 --> 00:21:36,083 J.T. 516 00:21:36,083 --> 00:21:37,291 Чарли. 517 00:21:37,291 --> 00:21:40,750 J.T. Приятен полет. 518 00:21:40,750 --> 00:21:42,458 какво прави той тук 519 00:21:42,458 --> 00:21:44,250 Не съм те поканила. 520 00:21:44,250 --> 00:21:45,916 Това е най-доброто, което можех да направя. 521 00:21:45,916 --> 00:21:47,125 Освен това ми казва, че знае много 522 00:21:47,125 --> 00:21:49,458 относно окабеляването на големи кораби. 523 00:21:49,458 --> 00:21:52,625 относно окабеляването на големи кораби. И, J.T., ти му дължиш. 524 00:21:52,625 --> 00:21:55,000 И, J.T., ти му дължиш. 525 00:21:55,000 --> 00:21:56,583 Капитан. 526 00:21:56,583 --> 00:21:58,958 И не го забравяй. 527 00:21:58,958 --> 00:22:00,416 И не го забравяй. Да тръгваме. 528 00:22:00,416 --> 00:22:07,333 Да тръгваме. 529 00:22:07,333 --> 00:22:09,708 Забавете го до 75%. 530 00:22:09,708 --> 00:22:13,083 75. 531 00:22:13,083 --> 00:22:14,333 Как е Ленън? 532 00:22:14,333 --> 00:22:15,250 Не знам дали е 533 00:22:15,250 --> 00:22:16,083 ще успея. 534 00:22:16,083 --> 00:22:18,083 ще успея. О, той ще се справи. 535 00:22:18,083 --> 00:22:23,250 О, той ще се справи. 536 00:22:23,250 --> 00:22:26,000 „Опитайте със спасителен ход. 537 00:22:26,000 --> 00:22:27,000 Лесни пари." 538 00:22:27,000 --> 00:22:28,583 Имаме 10 минути. 539 00:22:28,583 --> 00:22:30,125 10 минути са всичко, което ми трябва 540 00:22:30,125 --> 00:22:31,791 ако системата е в добро състояние. 541 00:22:31,791 --> 00:22:32,875 Какво ще кажете за Суарес? 542 00:22:32,875 --> 00:22:35,458 Приключение, повръщане... 543 00:22:35,458 --> 00:22:36,958 жив. 544 00:22:36,958 --> 00:22:38,125 жив. А J.T.? 545 00:22:38,125 --> 00:22:47,708 А J.T.? 546 00:22:47,708 --> 00:22:49,875 След като имаме Суарес, 547 00:22:49,875 --> 00:22:51,583 След като имаме Суарес, тя ще направи каквото искаме. 548 00:22:51,583 --> 00:22:54,458 тя ще направи каквото искаме. 549 00:22:54,458 --> 00:22:55,916 Уилис: Добре ли си, хлапе? 550 00:22:55,916 --> 00:22:58,958 О, да, добре. Току що чух 551 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 нещо странно, 552 00:22:59,875 --> 00:23:00,791 нещо странно, все пак. 553 00:23:00,791 --> 00:23:04,208 все пак. 554 00:23:04,208 --> 00:23:05,500 все пак. Мъж: Аз съм на ротация. 555 00:23:05,500 --> 00:23:14,791 Мъж: Аз съм на ротация. 556 00:23:14,791 --> 00:23:15,750 Суарес: Ето я, 557 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 Суарес: Ето я, всичко в едно парче. 558 00:23:17,083 --> 00:23:19,875 всичко в едно парче. 559 00:23:19,875 --> 00:23:22,250 Нека да разгледаме по-отблизо. 560 00:23:22,250 --> 00:23:23,166 Не виждам никакви щети 561 00:23:23,166 --> 00:23:25,958 към корпуса. Чудя се какво 562 00:23:25,958 --> 00:23:26,875 случило с нея? 563 00:23:26,875 --> 00:23:28,500 на кого му пука Тя е работа и 564 00:23:28,500 --> 00:23:30,083 заплата. Само мъничко 565 00:23:30,083 --> 00:23:32,083 по-голям и в двата случая, 566 00:23:32,083 --> 00:23:35,291 но нищо повече. Да издържим 567 00:23:35,291 --> 00:23:36,833 неподвижен на 2000 ярда 568 00:23:36,833 --> 00:23:38,291 и направете тренировката. 569 00:23:38,291 --> 00:23:39,500 и направете тренировката. Държи се стабилно. 570 00:23:39,500 --> 00:23:42,666 Държи се стабилно. 571 00:23:42,666 --> 00:23:44,083 С изключение на всякакви непредвидени обстоятелства, 572 00:23:44,083 --> 00:23:45,375 това трябва да е разходка. 573 00:23:45,375 --> 00:23:47,958 Стандартно стартиране. Откарай я до дома, 574 00:23:47,958 --> 00:23:50,833 хубаво и лесно. Екипът на Суарес и 575 00:23:50,833 --> 00:23:52,875 барманът, влезте във Airlock 576 00:23:52,875 --> 00:23:54,458 Номер четири, първоначално проверявам 577 00:23:54,458 --> 00:23:56,541 на криоотсека на основния екипаж. 578 00:23:56,541 --> 00:23:57,708 Дори и с резервната мощност, 579 00:23:57,708 --> 00:23:59,500 екипажът трябва да е наред. 580 00:23:59,500 --> 00:24:01,125 След това преминават към основното 581 00:24:01,125 --> 00:24:04,208 двигателни реактори. Екипът на Вендлер 582 00:24:04,208 --> 00:24:06,500 влиза във Airlock Two, продължавайки 583 00:24:06,500 --> 00:24:07,708 до моста и компютъра 584 00:24:07,708 --> 00:24:09,041 център, установяване 585 00:24:09,041 --> 00:24:11,500 навигационен контрол. 586 00:24:11,500 --> 00:24:13,375 Някакви въпроси? 587 00:24:13,375 --> 00:24:15,750 Какво ще кажете за товара? 588 00:24:15,750 --> 00:24:17,083 Каква изненада. Когато то 589 00:24:17,083 --> 00:24:18,458 става въпрос за пари, някои неща 590 00:24:18,458 --> 00:24:19,500 никога не се променяй. 591 00:24:19,500 --> 00:24:21,250 Слушай, скъпа, 592 00:24:21,250 --> 00:24:22,125 ако не можеш да се справиш... 593 00:24:22,125 --> 00:24:23,500 Не, не, не. Ти слушай. 594 00:24:23,500 --> 00:24:24,666 Ще имате много време 595 00:24:24,666 --> 00:24:25,791 за проверка на този товар, когато 596 00:24:25,791 --> 00:24:27,625 връщаме това чудовище със самолет. 597 00:24:27,625 --> 00:24:28,541 Имам чудовището, което използвахте 598 00:24:28,541 --> 00:24:29,708 да лети точно тук. 599 00:24:29,708 --> 00:24:30,541 Лети с това, ти... 600 00:24:30,541 --> 00:24:31,541 Добре, стига толкова! 601 00:24:31,541 --> 00:24:35,041 Добре. окей Всякакви други 602 00:24:35,041 --> 00:24:38,833 въпроси? Никой? добре, 603 00:24:38,833 --> 00:24:40,291 атмосферата се проверява доста 604 00:24:40,291 --> 00:24:42,083 задушно там. в противен случай 605 00:24:42,083 --> 00:24:43,416 ние сме в доста добра форма. 606 00:24:43,416 --> 00:24:44,541 Имайте го предвид. 607 00:24:44,541 --> 00:24:45,541 Имаме три минути 608 00:24:45,541 --> 00:24:48,333 до първия док, който е 609 00:24:48,333 --> 00:24:49,333 две минути повече от 610 00:24:49,333 --> 00:24:51,041 вашето чудовище е продължило. 611 00:24:51,041 --> 00:24:54,500 [смее се] 612 00:24:54,500 --> 00:24:55,458 Добре, да го вземем 613 00:24:55,458 --> 00:24:58,125 заедно. Тук няма време за губене. 614 00:24:58,125 --> 00:25:02,208 Вземете това. не му вярвам, 615 00:25:02,208 --> 00:25:03,541 и искам да бъда в контакт с 616 00:25:03,541 --> 00:25:05,083 ти по всяко време. 617 00:25:05,083 --> 00:25:06,125 Вашият личен скрит 618 00:25:06,125 --> 00:25:08,166 номер? За мен е голяма чест. 619 00:25:08,166 --> 00:25:10,250 о Просто не се обаждайте за събиране. 620 00:25:10,250 --> 00:25:12,041 о Просто не се обаждайте за събиране. Сега се махай от тук. 621 00:25:12,041 --> 00:25:16,541 Сега се махай от тук. 622 00:25:16,541 --> 00:25:17,375 мога ли да говоря с теб 623 00:25:17,375 --> 00:25:18,208 за секунда? 624 00:25:18,208 --> 00:25:19,458 Разбира се. добре ли си 625 00:25:19,458 --> 00:25:21,250 О, да. да Просто е 626 00:25:21,250 --> 00:25:22,791 че когато ралфих 627 00:25:22,791 --> 00:25:24,583 горе, знаеш, чух 628 00:25:24,583 --> 00:25:26,708 Вендлер говори, нещо за 629 00:25:26,708 --> 00:25:29,458 ти и J.T. Беше 630 00:25:29,458 --> 00:25:31,083 доста странно. 631 00:25:31,083 --> 00:25:31,916 Да, добре, повечето 632 00:25:31,916 --> 00:25:33,666 Вендлер казва, че е странно. 633 00:25:33,666 --> 00:25:35,041 Вижте, не е тайна, че не го правим 634 00:25:35,041 --> 00:25:36,000 като него, той не ни харесва. 635 00:25:36,000 --> 00:25:37,083 Просто така стоят нещата. 636 00:25:37,083 --> 00:25:37,958 не, не Но това беше като... 637 00:25:37,958 --> 00:25:38,791 Виж, уау, уау, уау. 638 00:25:38,791 --> 00:25:40,000 Имаме работа за вършене тук, 639 00:25:40,000 --> 00:25:41,625 наред ли Нямаме много 640 00:25:41,625 --> 00:25:42,791 време да го направя. Ние също не го правим 641 00:25:42,791 --> 00:25:44,166 има много време за анализ 642 00:25:44,166 --> 00:25:45,625 всеки неприятен слух, че вие 643 00:25:45,625 --> 00:25:47,833 мисля че чу. Плюс това, ти беше 644 00:25:47,833 --> 00:25:48,875 болен по това време. 645 00:25:48,875 --> 00:25:50,416 Повръщане излиза от устата ми, 646 00:25:50,416 --> 00:25:52,291 не моите уши. Определено чух 647 00:25:52,291 --> 00:25:53,208 нещо странно в това. 648 00:25:53,208 --> 00:25:54,041 [ алармен сигнал ] 649 00:25:54,041 --> 00:25:54,875 Раздвижете се! 650 00:25:54,875 --> 00:25:56,958 Качване за 30 секунди. 651 00:25:56,958 --> 00:25:58,791 чуваш ли това Ние нямаме 652 00:25:58,791 --> 00:26:01,125 много време. не се притеснявай 653 00:26:01,125 --> 00:26:03,791 за това, добре. Имам 654 00:26:03,791 --> 00:26:04,708 всичко под контрол. 655 00:26:04,708 --> 00:26:06,125 Уау 656 00:26:06,125 --> 00:26:08,750 Уау Ще говорим по-късно. обещавам 657 00:26:08,750 --> 00:26:15,750 Ще говорим по-късно. обещавам 658 00:26:15,750 --> 00:26:17,750 Ще говорим по-късно. обещавам Екип две, можете. 659 00:26:17,750 --> 00:26:25,333 Екип две, можете. 660 00:26:25,333 --> 00:26:26,708 Екип две, можете. нека го направим 661 00:26:26,708 --> 00:26:37,666 нека го направим 662 00:26:37,666 --> 00:26:39,458 Ноел, компютър, стат. 663 00:26:39,458 --> 00:26:41,000 Ноел, компютър, стат. Ние ще бъдем точно зад вас. 664 00:26:41,000 --> 00:26:43,875 Ние ще бъдем точно зад вас. 665 00:26:43,875 --> 00:26:46,583 Ние ще бъдем точно зад вас. J.T.: Екип едно, можете! 666 00:26:46,583 --> 00:26:51,750 J.T.: Екип едно, можете! 667 00:26:51,750 --> 00:26:53,666 Бог. Това мирише на... 668 00:26:53,666 --> 00:26:57,125 Мирише на друга работа. 669 00:26:57,125 --> 00:26:59,750 Добре, да се махаме. 670 00:26:59,750 --> 00:27:01,208 Добре, да се махаме. Миша, да вървим. 671 00:27:01,208 --> 00:27:12,291 Миша, да вървим. 672 00:27:12,291 --> 00:27:17,500 [смее се] 673 00:27:17,500 --> 00:27:21,208 хубаво. Това е хубаво 674 00:27:21,208 --> 00:27:22,916 Суарес, какъв е напредъкът ти? 675 00:27:22,916 --> 00:27:24,375 На криопалубата 676 00:27:24,375 --> 00:27:25,208 след пет минути. 677 00:27:25,208 --> 00:27:26,375 Нека изцедим това бебе 678 00:27:26,375 --> 00:27:27,458 Нека изцедим това бебе и се прибирай. 679 00:27:27,458 --> 00:27:29,166 и се прибирай. 680 00:27:29,166 --> 00:27:31,083 Компютър: Всички системи идват 681 00:27:31,083 --> 00:27:33,875 онлайн. Моля, въведете парола. 682 00:27:33,875 --> 00:27:35,166 онлайн. Моля, въведете парола. [бипкане] 683 00:27:35,166 --> 00:27:36,458 [бипкане] 684 00:27:36,458 --> 00:27:37,916 лесно. 685 00:27:37,916 --> 00:27:41,000 лесно. [капеща вода] 686 00:27:41,000 --> 00:27:46,916 [капеща вода] 687 00:27:46,916 --> 00:27:48,333 Този е отворен. 688 00:27:48,333 --> 00:27:49,500 да 689 00:27:49,500 --> 00:27:51,250 Някой друг на борда? 690 00:27:51,250 --> 00:27:53,416 Някой друг на борда? Не, малко вероятно. 691 00:27:53,416 --> 00:27:56,000 Не, малко вероятно. 692 00:27:56,000 --> 00:27:57,750 Целият кораб е изключен 693 00:27:57,750 --> 00:27:58,916 освен ако не са в консервация 694 00:27:58,916 --> 00:28:00,750 режим. Щеше да спести 695 00:28:00,750 --> 00:28:01,583 последната част от силата 696 00:28:01,583 --> 00:28:03,416 за поддържане на живота. 697 00:28:03,416 --> 00:28:05,083 Чарли, повдигни тази система. 698 00:28:05,083 --> 00:28:06,083 Чарли, повдигни тази система. Трябва да я направя. 699 00:28:06,083 --> 00:28:08,416 Трябва да я направя. 700 00:28:08,416 --> 00:28:10,416 Ето го. 701 00:28:10,416 --> 00:28:12,333 Моля, изчакайте. 702 00:28:12,333 --> 00:28:14,750 Анализиране на парола. 703 00:28:14,750 --> 00:28:16,291 Компютърът вече е онлайн. 704 00:28:16,291 --> 00:28:17,583 добра работа Всичко върви 705 00:28:17,583 --> 00:28:18,416 по план. 706 00:28:18,416 --> 00:28:19,250 Ние сме на път. 707 00:28:19,250 --> 00:28:20,083 Точно като кражба 708 00:28:20,083 --> 00:28:21,458 Точно като кражба от чантата на мама. 709 00:28:21,458 --> 00:28:25,625 от чантата на мама. 710 00:28:25,625 --> 00:28:27,625 от чантата на мама. Замразено е доста добре. 711 00:28:27,625 --> 00:28:39,458 Замразено е доста добре. 712 00:28:39,458 --> 00:28:41,541 Добре, момчета. 713 00:28:41,541 --> 00:28:44,833 Нека ги проверим всички. 714 00:28:44,833 --> 00:28:46,583 Дръж се, Ленън. 715 00:28:46,583 --> 00:28:48,375 Дръж се, Ленън. Да, нищо не ми остана. 716 00:28:48,375 --> 00:28:50,583 Да, нищо не ми остана. 717 00:28:50,583 --> 00:28:53,000 Замяна. Замяна. Замяна. 718 00:28:53,000 --> 00:28:53,916 О, не ми причинявай това. 719 00:28:53,916 --> 00:28:54,750 Системна грешка. 720 00:28:54,750 --> 00:28:55,583 Какво е това лайно? 721 00:28:55,583 --> 00:28:57,291 Невалидна парола. 722 00:28:57,291 --> 00:28:59,166 Невалидна парола. Моля, въведете нова парола. 723 00:28:59,166 --> 00:29:02,541 Моля, въведете нова парола. 724 00:29:02,541 --> 00:29:03,375 Просто прилича на теб 725 00:29:03,375 --> 00:29:04,208 може да е надплатил 726 00:29:04,208 --> 00:29:05,041 за тази парола. 727 00:29:05,041 --> 00:29:05,958 И какво се предполага това 728 00:29:05,958 --> 00:29:07,041 да означава? 729 00:29:07,041 --> 00:29:08,000 Това означава, че не работи, 730 00:29:08,000 --> 00:29:08,833 и аз не съм вътре. 731 00:29:08,833 --> 00:29:09,750 Е, паролата очевидно 732 00:29:09,750 --> 00:29:10,958 активира нещо, така че просто 733 00:29:10,958 --> 00:29:11,875 разбери го. 734 00:29:11,875 --> 00:29:14,083 Да, наближавам го. 735 00:29:14,083 --> 00:29:15,625 Веднага след като премахна лайна 736 00:29:15,625 --> 00:29:16,791 парола, която ми даде, и това 737 00:29:16,791 --> 00:29:17,625 просто ме оставя тогава-- 738 00:29:17,625 --> 00:29:19,541 дай да видя-- безкрайност минус едно 739 00:29:19,541 --> 00:29:20,958 възможности. Да, следващия път, 740 00:29:20,958 --> 00:29:22,833 възможности. Да, следващия път, дай ми истинско предизвикателство. 741 00:29:22,833 --> 00:29:24,916 дай ми истинско предизвикателство. 742 00:29:24,916 --> 00:29:26,416 дай ми истинско предизвикателство. [пиукане] 743 00:29:26,416 --> 00:29:31,333 [пиукане] 744 00:29:31,333 --> 00:29:32,875 Компютър: При повторно активиране, 745 00:29:32,875 --> 00:29:35,791 крайна дестинация, Земята. 746 00:29:35,791 --> 00:29:37,208 Какво имаме тук? 747 00:29:37,208 --> 00:29:39,458 Суарес, какъв е напредъкът ти? 748 00:29:39,458 --> 00:29:40,583 Добре, J.T. Ние сме на нашите 749 00:29:40,583 --> 00:29:42,416 притежавам тук. Екипаж на Агамемнон 750 00:29:42,416 --> 00:29:43,250 не успях. 751 00:29:43,250 --> 00:29:44,583 копие. Продължете към 752 00:29:44,583 --> 00:29:45,458 реакторното отделение. 753 00:29:45,458 --> 00:29:47,500 Над и навън. добре, 754 00:29:47,500 --> 00:29:49,125 момчета Ние сме в движение. 755 00:29:49,125 --> 00:29:50,958 момчета Ние сме в движение. Очаква се нова парола. 756 00:29:50,958 --> 00:29:54,833 Очаква се нова парола. 757 00:29:54,833 --> 00:29:56,041 Трябва да имаме контрол на кормилото 758 00:29:56,041 --> 00:29:56,958 след няколко минути и ние сме 759 00:29:56,958 --> 00:29:58,666 в очакване на състоянието на реактора. 760 00:29:58,666 --> 00:29:59,833 Има ли информация за оригиналния екип? 761 00:29:59,833 --> 00:30:01,333 да Всички са мъртви. 762 00:30:01,333 --> 00:30:02,625 Преминаваме към реакторния отсек. 763 00:30:02,625 --> 00:30:03,708 Преминаваме към реакторния отсек. Над и навън. 764 00:30:03,708 --> 00:30:07,916 Над и навън. 765 00:30:07,916 --> 00:30:10,666 Майлай, Миша, управляват. 766 00:30:10,666 --> 00:30:13,416 Ноел, доклад за състоянието. 767 00:30:13,416 --> 00:30:14,541 Включвам се в системата 768 00:30:14,541 --> 00:30:15,458 с моя код за отключване 769 00:30:15,458 --> 00:30:16,583 програма и трябва да ни имам 770 00:30:16,583 --> 00:30:18,250 заработи скоро. 771 00:30:18,250 --> 00:30:20,166 Музика за моите уши. 772 00:30:20,166 --> 00:30:23,500 Уейн, там ли си? 773 00:30:23,500 --> 00:30:24,583 давай напред 774 00:30:24,583 --> 00:30:25,500 На минути от запълване 775 00:30:25,500 --> 00:30:26,333 управление на кораба. 776 00:30:26,333 --> 00:30:27,625 Просто чакам този на Суарес 777 00:30:27,625 --> 00:30:28,458 проверка на реактора. 778 00:30:28,458 --> 00:30:29,500 какво искаш 779 00:30:29,500 --> 00:30:30,333 похвала? 780 00:30:30,333 --> 00:30:31,416 Не, точно това, което имам 781 00:30:31,416 --> 00:30:33,791 към мен. Над и навън. 782 00:30:33,791 --> 00:30:35,333 към мен. Над и навън. Пълзене. 783 00:30:35,333 --> 00:30:41,333 Пълзене. 784 00:30:41,333 --> 00:30:43,416 Мейсън, Уилис, заемете се с това 785 00:30:43,416 --> 00:30:44,708 основна конзола. Чарли, дай ми 786 00:30:44,708 --> 00:30:46,291 основен реактор на номер едно. 787 00:30:46,291 --> 00:30:48,125 Разбрахте. 788 00:30:48,125 --> 00:30:49,250 Имам реактор две. 789 00:30:49,250 --> 00:30:52,625 Трябва да се кача на тази дъска. 790 00:30:52,625 --> 00:30:53,791 Трябва да се кача на тази дъска. Разположени? 791 00:30:53,791 --> 00:30:57,208 Разположени? 792 00:30:57,208 --> 00:30:58,041 Какво имаш, Уилис? 793 00:30:58,041 --> 00:30:59,333 Само косъм. 794 00:30:59,333 --> 00:31:00,166 А ти, Чарли? 795 00:31:00,166 --> 00:31:01,000 Същото тук. 796 00:31:01,000 --> 00:31:03,458 Добре, захранването. 797 00:31:03,458 --> 00:31:05,208 Ето я. първо ниво, 798 00:31:05,208 --> 00:31:07,333 проверка. Ниво две, проверете. 799 00:31:07,333 --> 00:31:09,833 Трето ниво. 800 00:31:09,833 --> 00:31:11,125 Изключване на налягането. 801 00:31:11,125 --> 00:31:13,791 [ алармата звучи ] 802 00:31:13,791 --> 00:31:15,000 [ алармата звучи ] направи го 803 00:31:15,000 --> 00:31:29,458 направи го 804 00:31:29,458 --> 00:31:31,166 [пъшкане] 805 00:31:31,166 --> 00:31:33,166 Всички добре ли са? 806 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 Медик. 807 00:31:34,291 --> 00:31:35,666 Мейсън! 808 00:31:35,666 --> 00:31:36,833 Хванах го. 809 00:31:36,833 --> 00:31:37,791 Ленън, говори с мен. 810 00:31:37,791 --> 00:31:38,625 какво имаш 811 00:31:38,625 --> 00:31:40,416 Чарли, помогни му. 812 00:31:40,416 --> 00:31:41,541 Едва диша. 813 00:31:41,541 --> 00:31:43,083 Той няма да успее. 814 00:31:43,083 --> 00:31:45,000 Трябва да го заведем на лекар. 815 00:31:45,000 --> 00:31:46,333 Крио-заливът. Можем да го задържим 816 00:31:46,333 --> 00:31:47,291 на лед, докато се приберем. 817 00:31:47,291 --> 00:31:49,291 Добре. Това е всичко, което имаме. 818 00:31:49,291 --> 00:31:50,125 Добре, спокойно момчета. 819 00:31:50,125 --> 00:31:50,958 Уилис, добре ли си? 820 00:31:50,958 --> 00:31:51,791 Добре. 821 00:31:51,791 --> 00:31:52,625 Добре, искам те 822 00:31:52,625 --> 00:31:53,500 на този реактор. Вие откривате 823 00:31:53,500 --> 00:31:54,541 какво по дяволите се случи. 824 00:31:54,541 --> 00:31:57,833 Добре, момчета, ставайте. нагоре! 825 00:31:57,833 --> 00:31:58,708 J.T., кодово ниво 10. 826 00:31:58,708 --> 00:31:59,541 Ниво на код 10. 827 00:31:59,541 --> 00:32:01,291 какво е положението 828 00:32:01,291 --> 00:32:02,333 Реактор гръмна и излезе 829 00:32:02,333 --> 00:32:04,583 Мейсън. Слагайки го на лед 830 00:32:04,583 --> 00:32:05,541 в крио-залива. 831 00:32:05,541 --> 00:32:06,750 А останалите от екипа? 832 00:32:06,750 --> 00:32:07,583 Уилис е ударен. 833 00:32:07,583 --> 00:32:09,041 Всички останали сме добре. 834 00:32:09,041 --> 00:32:10,166 Добре, погрижи се 835 00:32:10,166 --> 00:32:11,000 Уилис и се върни при мен 836 00:32:11,000 --> 00:32:12,291 с доклад за състоянието 837 00:32:12,291 --> 00:32:13,250 на реакторите. 838 00:32:13,250 --> 00:32:15,666 край 839 00:32:15,666 --> 00:32:17,541 край Не е добро начало. 840 00:32:17,541 --> 00:32:23,375 Не е добро начало. 841 00:32:23,375 --> 00:32:24,916 Компютър: Анализиране. 842 00:32:24,916 --> 00:32:27,125 Моля, изчакайте. 843 00:32:27,125 --> 00:32:28,000 Миша, как се прави основното 844 00:32:28,000 --> 00:32:28,958 контролите изглеждат? 845 00:32:28,958 --> 00:32:29,958 В добро състояние. 846 00:32:29,958 --> 00:32:30,791 Майлай? 847 00:32:30,791 --> 00:32:32,083 същото. 848 00:32:32,083 --> 00:32:33,791 Ноел, имаме ли контрол? 849 00:32:33,791 --> 00:32:34,708 Пускам паролата 850 00:32:34,708 --> 00:32:35,875 програма сега. 30 секунди 851 00:32:35,875 --> 00:32:36,916 докато не влезем. 852 00:32:36,916 --> 00:32:38,750 докато не влезем. Ръгби, подготви ни. 853 00:32:38,750 --> 00:32:40,416 Ръгби, подготви ни. 854 00:32:40,416 --> 00:32:41,250 Какво мислите 855 00:32:41,250 --> 00:32:42,083 се е случило там? 856 00:32:42,083 --> 00:32:44,000 аз не знам злополука? 857 00:32:44,000 --> 00:32:45,166 Натрупване на налягане 858 00:32:45,166 --> 00:32:46,125 преди изключване? 859 00:32:46,125 --> 00:32:47,541 Не вярвам на Вендлър. 860 00:32:47,541 --> 00:32:49,166 Ленън, не вярвам 861 00:32:49,166 --> 00:32:50,625 Вендлер също, но ако зададе 862 00:32:50,625 --> 00:32:51,708 този капан за нас, той го направи 863 00:32:51,708 --> 00:32:53,416 докато беше в бойскаутите. 864 00:32:53,416 --> 00:32:54,250 Той дойде на този кораб 865 00:32:54,250 --> 00:32:56,416 по същото време, когато направихме. 866 00:32:56,416 --> 00:32:58,333 Суарес, как е реакторът? 867 00:32:58,333 --> 00:32:59,291 за стартиране? 868 00:32:59,291 --> 00:33:02,000 Имах експлозия в 869 00:33:02,000 --> 00:33:04,083 реакторно отделение, един човек е ранен. 870 00:33:04,083 --> 00:33:05,666 Една жертва. 871 00:33:05,666 --> 00:33:07,375 Как е реакторът за стартиране? 872 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Реакторите са добре 873 00:33:08,541 --> 00:33:10,500 за стартиране. Уилис е отгоре 874 00:33:10,500 --> 00:33:14,000 от него. Над и навън. 875 00:33:14,000 --> 00:33:14,833 Заключете и заредете, хора. 876 00:33:14,833 --> 00:33:16,000 Време е да спечелите своето 877 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 пари. Нека ги ударим докато 878 00:33:17,000 --> 00:33:18,500 те са надолу. Знаеш плана. 879 00:33:18,500 --> 00:33:19,791 Искам Суарес жив. 880 00:33:19,791 --> 00:33:20,708 добре, добре, 881 00:33:20,708 --> 00:33:21,916 добре, добре, всичко наред 882 00:33:21,916 --> 00:33:24,583 всичко наред 883 00:33:24,583 --> 00:33:26,125 всичко наред хайде хайде 884 00:33:26,125 --> 00:33:27,916 хайде хайде 885 00:33:27,916 --> 00:33:28,916 Замяна. Замяна. 886 00:33:28,916 --> 00:33:30,416 Какво по дяволите? Замяна? 887 00:33:30,416 --> 00:33:32,291 Какво е това пренасочване? 888 00:33:32,291 --> 00:33:34,625 Уау Какво имаме тук? 889 00:33:34,625 --> 00:33:36,708 [пиукане] 890 00:33:36,708 --> 00:33:37,541 [ алармата звучи ] 891 00:33:37,541 --> 00:33:38,541 Замяна. 892 00:33:38,541 --> 00:33:39,375 Неправилна парола. 893 00:33:39,375 --> 00:33:40,208 проблем. 894 00:33:40,208 --> 00:33:41,041 Е, оправете го. 895 00:33:41,041 --> 00:33:42,000 Аз съм на върха, нали? 896 00:33:42,000 --> 00:33:42,833 Е, оправете го сега. 897 00:33:42,833 --> 00:33:43,708 Чувам те, човече. добре ли 898 00:33:43,708 --> 00:33:44,541 нямам време 899 00:33:44,541 --> 00:33:45,666 за това лайно! 900 00:33:45,666 --> 00:33:46,708 Да, сър. 901 00:33:46,708 --> 00:33:47,583 Грешка. 902 00:33:47,583 --> 00:33:49,416 Последователността на инициализация е неуспешна. 903 00:33:49,416 --> 00:33:52,625 Последователността на инициализация е неуспешна. Моля, въведете правилната парола. 904 00:33:52,625 --> 00:33:54,416 Моля, въведете правилната парола. 905 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 добре, добре, 906 00:33:55,250 --> 00:33:56,083 добре, добре. 907 00:33:56,083 --> 00:33:57,333 Какво стана тук? 908 00:33:57,333 --> 00:33:58,833 Добре, Чарли. 909 00:33:58,833 --> 00:33:59,666 Това трябва да се погрижи за него 910 00:33:59,666 --> 00:34:00,875 докато се върнем в базата. 911 00:34:00,875 --> 00:34:02,250 докато се върнем в базата. Свали го долу. 912 00:34:02,250 --> 00:34:05,000 Свали го долу. 913 00:34:05,000 --> 00:34:06,791 долу! долу! 914 00:34:06,791 --> 00:34:08,208 Нещата обикновено не вървят 915 00:34:08,208 --> 00:34:09,291 Нещата обикновено не вървят като това, нали? 916 00:34:09,291 --> 00:34:11,708 като това, нали? 917 00:34:11,708 --> 00:34:13,041 Не и ако можем да помогнем. 918 00:34:13,041 --> 00:34:14,625 Не и ако можем да помогнем. По дяволите! знаех си! 919 00:34:14,625 --> 00:34:18,416 По дяволите! знаех си! 920 00:34:18,416 --> 00:34:19,416 Ще намеря Уилис и ще създам 921 00:34:19,416 --> 00:34:20,291 отклонение. Срещаш ни обратно 922 00:34:20,291 --> 00:34:21,125 в Airlock Four 923 00:34:21,125 --> 00:34:23,208 в Airlock Four Въздушен шлюз четири. тръгвай! 924 00:34:23,208 --> 00:34:25,416 Въздушен шлюз четири. тръгвай! 925 00:34:25,416 --> 00:34:26,750 Въздушен шлюз четири. тръгвай! [ крещи ] 926 00:34:26,750 --> 00:34:29,791 [ крещи ] 927 00:34:29,791 --> 00:34:30,916 [ крещи ] Ленън: Разбрах те. 928 00:34:30,916 --> 00:34:33,166 Ленън: Разбрах те. 929 00:34:33,166 --> 00:34:34,166 добре ли си 930 00:34:34,166 --> 00:34:35,666 добре ли си да ще се справя 931 00:34:35,666 --> 00:34:39,000 да ще се справя 932 00:34:39,000 --> 00:34:40,166 да ще се справя [ Майлай изсумтя ] 933 00:34:40,166 --> 00:34:42,666 [ Майлай изсумтя ] 934 00:34:42,666 --> 00:34:44,916 Ноел, бъркай всички 935 00:34:44,916 --> 00:34:45,833 комуникации освен 936 00:34:45,833 --> 00:34:47,333 комуникации освен нашата честота. 937 00:34:47,333 --> 00:34:55,416 нашата честота. 938 00:34:55,416 --> 00:34:58,166 Каналите са кодирани. 939 00:34:58,166 --> 00:34:59,625 Каналите са кодирани. Осигурете ми контрол над кораба. 940 00:34:59,625 --> 00:35:00,916 Осигурете ми контрол над кораба. 941 00:35:00,916 --> 00:35:04,458 Осигурете ми контрол над кораба. Давай, давай, давай! долу! долу! 942 00:35:04,458 --> 00:35:09,875 Давай, давай, давай! долу! долу! 943 00:35:09,875 --> 00:35:13,166 Давай, давай, давай! долу! долу! [стрелбата продължава] 944 00:35:13,166 --> 00:35:23,250 [стрелбата продължава] 945 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 [стрелбата продължава] Това е гадно! 946 00:35:24,750 --> 00:35:35,250 Това е гадно! 947 00:35:35,250 --> 00:35:37,083 [ крещи ] 948 00:35:37,083 --> 00:35:39,041 Получавам сериозно предупреждение 949 00:35:39,041 --> 00:35:40,083 сигнал. Сигурно са уцелили 950 00:35:40,083 --> 00:35:40,916 крио-танковете. 951 00:35:40,916 --> 00:35:42,833 Некомпетентни задници. 952 00:35:42,833 --> 00:35:44,083 Миша, махай се оттам. 953 00:35:44,083 --> 00:35:45,416 Ще духа. 954 00:35:45,416 --> 00:35:46,208 повторете! 955 00:35:46,208 --> 00:35:47,250 Едва те чувам! 956 00:35:47,250 --> 00:35:48,208 Всяка секунда. 957 00:35:48,208 --> 00:35:49,333 Спрете да стреляте, идиоти. 958 00:35:49,333 --> 00:35:50,416 Ще духа. 959 00:35:50,416 --> 00:35:51,583 Ще гръмне! 960 00:35:51,583 --> 00:35:53,291 Ще гръмне! Още един кръг! 961 00:35:53,291 --> 00:35:55,291 Още един кръг! 962 00:35:55,291 --> 00:35:58,416 Ръгби, да вървим. 963 00:35:58,416 --> 00:36:00,375 Мислите, че са готови? 964 00:36:00,375 --> 00:36:03,541 аз не знам нямаме търпение 965 00:36:03,541 --> 00:36:05,958 наоколо и разберете. 966 00:36:05,958 --> 00:36:06,958 Трябва да се махаме от тук. 967 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 Този крио-резервоар е повреден. 968 00:36:07,791 --> 00:36:09,833 Ще мине. 969 00:36:09,833 --> 00:36:14,583 Добре, Ленън. ние тръгваме 970 00:36:14,583 --> 00:36:17,125 в тази вентилационна шахта. 971 00:36:17,125 --> 00:36:18,333 Първото свръхналягане трябва да се натисне 972 00:36:18,333 --> 00:36:20,750 ни през херметичните печати. 973 00:36:20,750 --> 00:36:21,666 Веднага щом тази врата се затвори 974 00:36:21,666 --> 00:36:24,875 автоматично се смеем. 975 00:36:24,875 --> 00:36:25,750 [смее се] 976 00:36:25,750 --> 00:36:26,791 вярвам ти 977 00:36:26,791 --> 00:36:29,833 да вървим 978 00:36:29,833 --> 00:36:31,916 да вървим [сумтене] Оу! 979 00:36:31,916 --> 00:36:38,291 [сумтене] Оу! 980 00:36:38,291 --> 00:36:40,375 о, не 981 00:36:40,375 --> 00:36:42,333 о, не Ти си сам, хлапе. 982 00:36:42,333 --> 00:36:57,708 Ти си сам, хлапе. 983 00:36:57,708 --> 00:37:00,625 Ти си сам, хлапе. [ крещи ] 984 00:37:00,625 --> 00:37:09,666 [ крещи ] 985 00:37:09,666 --> 00:37:12,291 мамка му! Суарес! всеки. 986 00:37:12,291 --> 00:37:13,583 мамка му! Суарес! всеки. мамка му! 987 00:37:13,583 --> 00:37:15,625 мамка му! 988 00:37:15,625 --> 00:37:17,833 Вендлер! Суарес! Ще някой 989 00:37:17,833 --> 00:37:20,500 моля, върни се с мен? Вендлер! 990 00:37:20,500 --> 00:37:23,000 Някой ще отговори ли, моля? 991 00:37:23,000 --> 00:37:24,833 Затвор на корпуса. Херметични люкове 992 00:37:24,833 --> 00:37:26,375 активиран. Очаквайте общо 993 00:37:26,375 --> 00:37:27,250 декомпресия в Cryo-Bays One 994 00:37:27,250 --> 00:37:28,125 декомпресия в Cryo-Bays One и две. 995 00:37:28,125 --> 00:37:32,708 и две. 996 00:37:32,708 --> 00:37:34,583 и две. [пъшкане] 997 00:37:34,583 --> 00:37:36,666 [пъшкане] 998 00:37:36,666 --> 00:37:38,041 [пъшкане] [ крещи ] 999 00:37:38,041 --> 00:38:01,625 [ крещи ] 1000 00:38:01,625 --> 00:38:02,458 [ въздъхва ] 1001 00:38:02,458 --> 00:38:04,583 Мисля, че трябва да забравим 1002 00:38:04,583 --> 00:38:05,708 сценарият със заложниците. Ще има 1003 00:38:05,708 --> 00:38:08,333 да няма оцелели. Това е срамота. 1004 00:38:08,333 --> 00:38:09,708 О, със сигурност знаете как да направите 1005 00:38:09,708 --> 00:38:11,083 плаче пораснало момиче. 1006 00:38:11,083 --> 00:38:11,958 И аз също. 1007 00:38:11,958 --> 00:38:13,000 И аз също. [смее се] 1008 00:38:13,000 --> 00:38:22,916 [смее се] 1009 00:38:22,916 --> 00:38:25,041 Суарес, влез. Статус 1010 00:38:25,041 --> 00:38:29,708 отчет. копирате ли мамка му! 1011 00:38:29,708 --> 00:38:33,666 Суарес, приемаш ли ме? 1012 00:38:33,666 --> 00:38:37,291 Вендлър, това е Уейн. Вие ли сте 1013 00:38:37,291 --> 00:38:38,875 четеш ли ме? Какво по дяволите е 1014 00:38:38,875 --> 00:38:40,166 става там долу? 1015 00:38:40,166 --> 00:38:42,958 копирате ли 1016 00:38:42,958 --> 00:38:46,166 Пълна мощност на двигателите. 1017 00:38:46,166 --> 00:38:48,125 Пълна мощност на двигателите. Ето я. 1018 00:38:48,125 --> 00:38:52,291 Ето я. 1019 00:38:52,291 --> 00:38:54,708 кучи син. О, не, 1020 00:38:54,708 --> 00:38:56,666 кучи син. О, не, ти не, не без мен. 1021 00:38:56,666 --> 00:39:05,333 ти не, не без мен. 1022 00:39:05,333 --> 00:39:06,916 Компютър: Експлозивни прочиствания 1023 00:39:06,916 --> 00:39:09,958 активиран. Декомпресия в задната част 1024 00:39:09,958 --> 00:39:13,291 раздели 11A до 16J. 1025 00:39:13,291 --> 00:39:16,208 Сега е нашето шоу. 1026 00:39:16,208 --> 00:39:18,583 Ноел, може ли да вземем кормилото 1027 00:39:18,583 --> 00:39:20,458 контрол? Сега! 1028 00:39:20,458 --> 00:39:21,916 контрол? Сега! работя по въпроса 1029 00:39:21,916 --> 00:39:31,583 работя по въпроса 1030 00:39:31,583 --> 00:39:32,708 Блокирайте всички изходящи 1031 00:39:32,708 --> 00:39:34,000 излъчвания и задайте курс 1032 00:39:34,000 --> 00:39:34,958 за колана. 1033 00:39:34,958 --> 00:39:36,583 Уейн е на опашката ни. 1034 00:39:36,583 --> 00:39:38,458 Не се притеснявай за нея. Ако тя 1035 00:39:38,458 --> 00:39:39,500 се отдалечава, за да се опита да сигнализира, 1036 00:39:39,500 --> 00:39:42,458 тя никога няма да ни намери отново, 1037 00:39:42,458 --> 00:39:44,666 и ако тя се опита да последва, 1038 00:39:44,666 --> 00:39:45,791 ще надхвърлим 1039 00:39:45,791 --> 00:39:46,958 колан, докато тя се изтощи. 1040 00:39:46,958 --> 00:39:48,458 Zelta Base One, това е 1041 00:39:48,458 --> 00:39:50,125 спасителят. Имаме първи клас 1042 00:39:50,125 --> 00:39:51,500 спасителят. Имаме първи клас злополука. четете ли 1043 00:39:51,500 --> 00:39:55,000 злополука. четете ли 1044 00:39:55,000 --> 00:39:57,166 Последователност на инициализация 1045 00:39:57,166 --> 00:40:00,291 неуспешно. Неправилна парола. 1046 00:40:00,291 --> 00:40:02,083 Всички системи се отменят. 1047 00:40:02,083 --> 00:40:04,166 Моля, въведете правилната парола. 1048 00:40:04,166 --> 00:40:05,041 Ноел, тук ли си? 1049 00:40:05,041 --> 00:40:06,458 Декодерът ми работи 1050 00:40:06,458 --> 00:40:07,625 извънреден труд, но този компютър има 1051 00:40:07,625 --> 00:40:09,333 собствен ум. 1052 00:40:09,333 --> 00:40:11,833 Разбийте кода или аз ще го направя 1053 00:40:11,833 --> 00:40:14,208 с удоволствие ти откъсвам лицето. 1054 00:40:14,208 --> 00:40:15,750 Иницииране. 1055 00:40:15,750 --> 00:40:18,000 Паролата е приета. Първо ниво. 1056 00:40:18,000 --> 00:40:18,875 Паролата е приета. Първо ниво. Ние сме вътре. 1057 00:40:18,875 --> 00:40:21,625 Ние сме вътре. 1058 00:40:21,625 --> 00:40:24,333 "Да бъда..." 1059 00:40:24,333 --> 00:40:25,166 а? 1060 00:40:25,166 --> 00:40:31,500 "или да не бъдеш-- това е..." 1061 00:40:31,500 --> 00:40:35,500 Що за игра е това? 1062 00:40:35,500 --> 00:40:40,916 игра? Това е. Това е цитат 1063 00:40:40,916 --> 00:40:42,583 от Шекспир. „Да бъда или не 1064 00:40:42,583 --> 00:40:45,791 да бъдеш, това е..." 1065 00:40:45,791 --> 00:40:47,125 Не чета такъв тип 1066 00:40:47,125 --> 00:40:49,583 на лайна. Сега, Ноел, 1067 00:40:49,583 --> 00:40:51,375 ти го разбереш. 1068 00:40:51,375 --> 00:40:52,291 [пиукане] 1069 00:40:52,291 --> 00:40:53,791 Вендлер, по-добре вземи 1070 00:40:53,791 --> 00:40:55,916 един поглед към това. 1071 00:40:55,916 --> 00:40:58,416 Идиот. "Да бъда или да не бъда... 1072 00:40:58,416 --> 00:40:59,666 Идиот. "Да бъда или да не бъда... това е въпросът." 1073 00:40:59,666 --> 00:41:02,208 това е въпросът." 1074 00:41:02,208 --> 00:41:03,416 Ние сме вътре. 1075 00:41:03,416 --> 00:41:04,458 Ние сме вътре. да 1076 00:41:04,458 --> 00:41:09,875 да 1077 00:41:09,875 --> 00:41:11,333 Компютър: Крайна цел, 1078 00:41:11,333 --> 00:41:14,041 Земя, един час, 18 минути. 1079 00:41:14,041 --> 00:41:15,708 Агамемнон набира скорост. 1080 00:41:15,708 --> 00:41:17,666 Поддържане на преследването. 1081 00:41:17,666 --> 00:41:19,500 Начертали са анализ на курса 1082 00:41:19,500 --> 00:41:21,208 с дестинация-- 1083 00:41:21,208 --> 00:41:24,958 Сол три? Това е Земята. 1084 00:41:24,958 --> 00:41:27,416 Сол три? Това е Земята. Какво по дяволите става тук? 1085 00:41:27,416 --> 00:41:30,750 Какво по дяволите става тук? 1086 00:41:30,750 --> 00:41:32,000 Ноел: Земята! 1087 00:41:32,000 --> 00:41:33,958 Вендлер: Земята? Какво по дяволите 1088 00:41:33,958 --> 00:41:35,416 говориш за 1089 00:41:35,416 --> 00:41:36,875 Имаме отрицателен контрол на руля 1090 00:41:36,875 --> 00:41:39,083 на всички нива. Корабът има 1091 00:41:39,083 --> 00:41:40,250 е програмиран да се сблъска 1092 00:41:40,250 --> 00:41:41,333 със Земята. 1093 00:41:41,333 --> 00:41:42,250 С тази скорост ще уцелим 1094 00:41:42,250 --> 00:41:44,583 Земята за един час и 1095 00:41:44,583 --> 00:41:47,250 17 минути. 1096 00:41:47,250 --> 00:41:48,125 Има само едно нещо 1097 00:41:48,125 --> 00:41:49,541 чака ни на Земята, 1098 00:41:49,541 --> 00:41:51,333 и това е цял живот в затвора. 1099 00:41:51,333 --> 00:41:52,625 Използвах паролата 1100 00:41:52,625 --> 00:41:56,625 поискано. Миша, имаме ли 1101 00:41:56,625 --> 00:41:57,666 контролира каквото и да е? 1102 00:41:57,666 --> 00:41:58,500 не 1103 00:41:58,500 --> 00:42:00,833 Имате един час и 1104 00:42:00,833 --> 00:42:02,416 16 минути, за да го разбера. 1105 00:42:02,416 --> 00:42:04,708 „Кон! Кон! 1106 00:42:04,708 --> 00:42:07,208 „Кон! Кон! Моето кралство за..." 1107 00:42:07,208 --> 00:42:10,708 Моето кралство за..." 1108 00:42:10,708 --> 00:42:13,458 Моето кралство за..." Това е лесно. — Кон. 1109 00:42:13,458 --> 00:42:15,583 Това е лесно. — Кон. 1110 00:42:15,583 --> 00:42:17,000 Откъде знаеш тези глупости? 1111 00:42:17,000 --> 00:42:18,125 Начертайте го с тебешир 1112 00:42:18,125 --> 00:42:19,666 Начертайте го с тебешир на пропиляна младост. 1113 00:42:19,666 --> 00:42:44,166 на пропиляна младост. 1114 00:42:44,166 --> 00:42:45,916 Хей, Уейн. Уейн, 1115 00:42:45,916 --> 00:42:48,291 наоколо ли си Това е Ленън. 1116 00:42:48,291 --> 00:42:50,875 Ленън? Къде е Суарес? 1117 00:42:50,875 --> 00:42:51,958 Чакай малко. Нека се изолирам 1118 00:42:51,958 --> 00:42:55,500 моят сигнал. Добре, давай. 1119 00:42:55,500 --> 00:42:59,166 Вендлер, той се прелъсти 1120 00:42:59,166 --> 00:43:02,458 нас. Той уби целия отбор. 1121 00:43:02,458 --> 00:43:04,458 Въоръжен е до зъби. 1122 00:43:04,458 --> 00:43:07,208 Суарес е мъртъв? 1123 00:43:07,208 --> 00:43:09,583 да Миша го уби. 1124 00:43:09,583 --> 00:43:10,875 съжалявам Познавам ви двамата 1125 00:43:10,875 --> 00:43:12,125 съжалявам Познавам ви двамата бяха близки. 1126 00:43:12,125 --> 00:43:17,000 бяха близки. 1127 00:43:17,000 --> 00:43:19,708 бяха. Казах му, че не можем 1128 00:43:19,708 --> 00:43:22,416 вярвай му. Добре, имаме 1129 00:43:22,416 --> 00:43:23,291 за да те измъкна от там. 1130 00:43:23,291 --> 00:43:25,125 Каква е вашата позиция? 1131 00:43:25,125 --> 00:43:27,375 Пропълзях в една вентилационна шахта 1132 00:43:27,375 --> 00:43:30,208 някъде отзад на крио-залива. 1133 00:43:30,208 --> 00:43:31,666 Крио-бей го няма, 1134 00:43:31,666 --> 00:43:33,791 издухан в космоса. 1135 00:43:33,791 --> 00:43:35,541 Ако мога да вляза във Airlock 1136 00:43:35,541 --> 00:43:37,708 Четири и вземете ремонтен костюм, 1137 00:43:37,708 --> 00:43:39,291 Мога да E.V.A. обратно на кораба. 1138 00:43:39,291 --> 00:43:40,583 E.V.A.? Ние се местим 1139 00:43:40,583 --> 00:43:42,375 при 85 светлинни скорости сега, 1140 00:43:42,375 --> 00:43:44,291 по-бързо всяка минута. 1141 00:43:44,291 --> 00:43:45,416 Преследвате ли? 1142 00:43:45,416 --> 00:43:47,250 Навсякъде по теб. 1143 00:43:47,250 --> 00:43:48,833 Какво ще кажете за док? 1144 00:43:48,833 --> 00:43:51,291 При тази скорост? луд ли си 1145 00:43:51,291 --> 00:43:52,875 [пиукане] 1146 00:43:52,875 --> 00:43:54,958 по дяволите! Ще трябва да се върна 1147 00:43:54,958 --> 00:43:56,041 по дяволите! Ще трябва да се върна към вас. 1148 00:43:56,041 --> 00:43:59,375 към вас. 1149 00:43:59,375 --> 00:44:00,958 Метеоритна активност. 1150 00:44:00,958 --> 00:44:03,083 Диаметър до 100 метра. 1151 00:44:03,083 --> 00:44:05,166 Продължителност от три до пет минути. 1152 00:44:05,166 --> 00:44:06,500 Прогнози за щети? 1153 00:44:06,500 --> 00:44:07,791 Няма. Твърде големи сме 1154 00:44:07,791 --> 00:44:09,083 да се притеснявам. 1155 00:44:09,083 --> 00:44:11,458 добре Сега да видим колко добре 1156 00:44:11,458 --> 00:44:12,708 нашият скъп приятел може да лети. 1157 00:44:12,708 --> 00:44:14,291 Ленън, почакай. върви 1158 00:44:14,291 --> 00:44:15,541 да бъде неравномерно пътуване. 1159 00:44:15,541 --> 00:44:16,500 Не предполагам, че имат 1160 00:44:16,500 --> 00:44:18,458 Не предполагам, че имат всякакви барф чанти на борда тук. 1161 00:44:18,458 --> 00:44:46,791 всякакви барф чанти на борда тук. 1162 00:44:46,791 --> 00:44:48,208 всякакви барф чанти на борда тук. ти добре ли си 1163 00:44:48,208 --> 00:44:50,791 ти добре ли си 1164 00:44:50,791 --> 00:44:52,000 да Освен факта 1165 00:44:52,000 --> 00:44:52,958 че почти ме взривиха 1166 00:44:52,958 --> 00:44:54,541 в космоса, стреляха по мен, 1167 00:44:54,541 --> 00:44:55,625 и съм заседнал в тръба с 1168 00:44:55,625 --> 00:44:56,750 няма къде да отида, никога не съм бил 1169 00:44:56,750 --> 00:44:59,583 по-добре. Благодаря, че попита. ти? 1170 00:44:59,583 --> 00:45:01,500 Много смешно. 1171 00:45:01,500 --> 00:45:02,916 Но ние сме дълбоко в лайна. 1172 00:45:02,916 --> 00:45:03,750 Радвам се да чуя, че сме 1173 00:45:03,750 --> 00:45:04,583 на същата страница. 1174 00:45:04,583 --> 00:45:05,708 Слушай, мога да те изолирам 1175 00:45:05,708 --> 00:45:06,875 позиция и да ви даде малко 1176 00:45:06,875 --> 00:45:09,083 посоки. Ако можете да го направите 1177 00:45:09,083 --> 00:45:11,708 до Airlock Four за 10 минути, 1178 00:45:11,708 --> 00:45:13,458 Ще направя всичко възможно да те взема. 1179 00:45:13,458 --> 00:45:16,625 Вашият най-добър? Можете ли да направите 1180 00:45:16,625 --> 00:45:17,833 малко по-добре от най-доброто? 1181 00:45:17,833 --> 00:45:18,875 Добре, добре, по-добре 1182 00:45:18,875 --> 00:45:20,583 тръгвай Имаш друг 1183 00:45:20,583 --> 00:45:21,791 Остават 100 метра. 1184 00:45:21,791 --> 00:45:24,500 Благодаря все пак, капитане. 1185 00:45:24,500 --> 00:45:27,250 Благодаря все пак, капитане. Аз и голямата ми уста. 1186 00:45:27,250 --> 00:45:31,625 Аз и голямата ми уста. 1187 00:45:31,625 --> 00:45:34,208 "Целият свят е сцена..." 1188 00:45:34,208 --> 00:45:35,541 О, Исусе, не пак ти. 1189 00:45:35,541 --> 00:45:36,375 "и всички мъже 1190 00:45:36,375 --> 00:45:38,750 и жените..." 1191 00:45:38,750 --> 00:45:40,375 Не ми обиждайте интелигентността. 1192 00:45:40,375 --> 00:45:41,916 Не ми обиждайте интелигентността. "Просто играчи." 1193 00:45:41,916 --> 00:45:49,083 "Просто играчи." 1194 00:45:49,083 --> 00:45:51,625 "Просто играчи." "О, извинете..." 1195 00:45:51,625 --> 00:45:54,041 "О, извинете..." 1196 00:45:54,041 --> 00:45:55,333 Ние сме на един час от 1197 00:45:55,333 --> 00:45:57,125 картографирано пространство. Тогава има 1198 00:45:57,125 --> 00:45:57,958 няма да има криене. 1199 00:45:57,958 --> 00:45:59,250 "ти парче от 1200 00:45:59,250 --> 00:46:00,708 кървяща Земя..." 1201 00:46:00,708 --> 00:46:01,708 Може би вие и Миша можете да помогнете 1202 00:46:01,708 --> 00:46:04,833 аз навън. О, кажи, Ръгби, имаш 1203 00:46:04,833 --> 00:46:06,083 някаква идея как да завърша това? 1204 00:46:06,083 --> 00:46:07,291 „О, извинете ме, парченце 1205 00:46:07,291 --> 00:46:08,708 от кървяща земя, защото съм кротък 1206 00:46:08,708 --> 00:46:09,541 и нежно." Празно, празно, 1207 00:46:09,541 --> 00:46:10,375 празно, празно, празно. 1208 00:46:10,375 --> 00:46:11,208 да те забравя 1209 00:46:11,208 --> 00:46:12,125 Не, не, не. Мисля, че беше 1210 00:46:12,125 --> 00:46:13,041 от Юлий Цезар. Това е 1211 00:46:13,041 --> 00:46:16,208 много добро предположение, мой човек. „Кротко 1212 00:46:16,208 --> 00:46:19,541 и нежно." — Кротък и нежен. 1213 00:46:19,541 --> 00:46:23,000 разбрах — С тези касапи. 1214 00:46:23,000 --> 00:46:24,958 [смее се] 1215 00:46:24,958 --> 00:46:27,833 Ако познавахте и компютрите 1216 00:46:27,833 --> 00:46:30,375 както знаете тези глупости, ние бихме 1217 00:46:30,375 --> 00:46:31,458 контролират кораба 1218 00:46:31,458 --> 00:46:32,708 до сега. 1219 00:46:32,708 --> 00:46:34,791 до сега. почти стигнах 1220 00:46:34,791 --> 00:46:40,166 почти стигнах 1221 00:46:40,166 --> 00:46:41,875 почти стигнах 1222 00:46:41,875 --> 00:46:43,791 Всички системи се отменят. 1223 00:46:43,791 --> 00:46:45,958 Всички системи се отменят. Активирано магнитно поле. 1224 00:46:45,958 --> 00:46:50,500 Активирано магнитно поле. 1225 00:46:50,500 --> 00:46:52,291 Моля, въведете парола. 1226 00:46:52,291 --> 00:46:53,666 Вземете t-образното кръстовище 1227 00:46:53,666 --> 00:46:54,708 напред. 1228 00:46:54,708 --> 00:46:56,291 Копирам, но има нещо 1229 00:46:56,291 --> 00:46:57,666 смешно става тук долу. 1230 00:46:57,666 --> 00:46:58,916 какво? 1231 00:46:58,916 --> 00:47:00,708 Магнитно поле. Много е 1232 00:47:00,708 --> 00:47:02,458 силен и променлив 1233 00:47:02,458 --> 00:47:05,541 редовно. каква е сделката 1234 00:47:05,541 --> 00:47:06,541 Искам да прецените 1235 00:47:06,541 --> 00:47:08,250 флуктуацията на полето. Имам нужда 1236 00:47:08,250 --> 00:47:09,375 за да разберете кога константата 1237 00:47:09,375 --> 00:47:11,208 ще бъде достигнато магнитно поле. 1238 00:47:11,208 --> 00:47:13,000 Агамемнон носи 1239 00:47:13,000 --> 00:47:15,541 Агамемнон носи 22 милиона тона Солариум. 1240 00:47:15,541 --> 00:47:21,000 22 милиона тона Солариум. 1241 00:47:21,000 --> 00:47:22,291 Имам секунда и четвърт. 1242 00:47:22,291 --> 00:47:23,125 какво има 1243 00:47:23,125 --> 00:47:23,958 Слушай, Ленън, 1244 00:47:23,958 --> 00:47:26,208 Солариумът е силно нестабилен. 1245 00:47:26,208 --> 00:47:27,916 Транспортира се вграден 1246 00:47:27,916 --> 00:47:30,000 в твърд силикат, който запазва 1247 00:47:30,000 --> 00:47:31,291 да не стане критично, 1248 00:47:31,291 --> 00:47:33,583 като тежка вода в стар стил 1249 00:47:33,583 --> 00:47:34,833 ядрен реактор. 1250 00:47:34,833 --> 00:47:36,875 Или като, да речем, опаковане на TNT 1251 00:47:36,875 --> 00:47:38,250 в стърготини. 1252 00:47:38,250 --> 00:47:40,375 Да, точно така. Магнитно поле 1253 00:47:40,375 --> 00:47:41,375 би причинило Солариума 1254 00:47:41,375 --> 00:47:42,500 да се срути. 1255 00:47:42,500 --> 00:47:43,333 и? 1256 00:47:43,333 --> 00:47:44,375 И когато магнитното поле 1257 00:47:44,375 --> 00:47:46,083 е постоянен, бум! Имаме 1258 00:47:46,083 --> 00:47:47,125 експлозия с размер 1259 00:47:47,125 --> 00:47:48,875 от малка, мъничка нова. 1260 00:47:48,875 --> 00:47:50,833 Малко, мъничко като нова 1261 00:47:50,833 --> 00:47:52,375 слънцето изгрява? 1262 00:47:52,375 --> 00:47:53,625 А, да, нещо 1263 00:47:53,625 --> 00:47:54,458 в този диапазон. 1264 00:47:54,458 --> 00:47:56,875 Колко време докато това се случи? 1265 00:47:56,875 --> 00:47:58,458 Час и 10 минути. 1266 00:47:58,458 --> 00:47:59,291 Този кораб не е 1267 00:47:59,291 --> 00:48:00,541 Агамемнон. Това е по дяволите 1268 00:48:00,541 --> 00:48:01,875 апокалипсис. И така, какво отиваме 1269 00:48:01,875 --> 00:48:02,708 да направя? 1270 00:48:02,708 --> 00:48:04,958 Ние? Ще стигна толкова далеч 1271 00:48:04,958 --> 00:48:07,958 възможно най-далеч от тук. Сега 1272 00:48:07,958 --> 00:48:09,291 стигнем до този въздушен шлюз и аз ще го направя 1273 00:48:09,291 --> 00:48:11,375 ще те взема след три минути. 1274 00:48:11,375 --> 00:48:13,541 ще те взема след три минути. Обзалагам се, че успявам за две. 1275 00:48:13,541 --> 00:48:21,875 Обзалагам се, че успявам за две. 1276 00:48:21,875 --> 00:48:23,666 Какво прави тя сега? 1277 00:48:23,666 --> 00:48:25,000 Лудата кучка се опитва 1278 00:48:25,000 --> 00:48:25,875 Лудата кучка се опитва за докинг. 1279 00:48:25,875 --> 00:48:32,833 за докинг. 1280 00:48:32,833 --> 00:48:34,583 Две секунди от скачване. 1281 00:48:34,583 --> 00:48:37,708 Две секунди от скачване. окей аз съм готов 1282 00:48:37,708 --> 00:48:43,250 окей аз съм готов 1283 00:48:43,250 --> 00:48:44,291 Включете дефлектора 1284 00:48:44,291 --> 00:48:46,458 Включете дефлектора щитове. Това трябва да я спре. 1285 00:48:46,458 --> 00:48:51,625 щитове. Това трябва да я спре. 1286 00:48:51,625 --> 00:48:53,375 мамка му Вендлер трябва да е видял 1287 00:48:53,375 --> 00:48:54,666 мамка му Вендлер трябва да е видял аз Съжалявам, хлапе. 1288 00:48:54,666 --> 00:48:57,000 аз Съжалявам, хлапе. 1289 00:48:57,000 --> 00:48:58,750 И така, какъв е план Б, капитане? 1290 00:48:58,750 --> 00:48:59,875 Оставя те тук и спестявам 1291 00:48:59,875 --> 00:49:00,708 задника ми. 1292 00:49:00,708 --> 00:49:02,541 Все още не си ядосан 1293 00:49:02,541 --> 00:49:04,708 това мартини или електрошоковия пистолет или 1294 00:49:04,708 --> 00:49:06,208 затвора, ти ли си? 1295 00:49:06,208 --> 00:49:07,333 Казах ти, че говориш 1296 00:49:07,333 --> 00:49:08,166 твърде много. 1297 00:49:08,166 --> 00:49:09,458 Но усещам, че си 1298 00:49:09,458 --> 00:49:10,875 привързвайки се към мен. 1299 00:49:10,875 --> 00:49:12,416 Млъкни и ме остави да помисля. 1300 00:49:12,416 --> 00:49:15,000 Знаеш къде да ме намериш. 1301 00:49:15,000 --> 00:49:18,833 „Беден съм като Йов, 1302 00:49:18,833 --> 00:49:20,500 милорд, но..." 1303 00:49:20,500 --> 00:49:22,041 знам го „Беден като Йов, 1304 00:49:22,041 --> 00:49:24,125 знам го „Беден като Йов, милорд, но не толкова търпелив." 1305 00:49:24,125 --> 00:49:27,625 милорд, но не толкова търпелив." 1306 00:49:27,625 --> 00:49:29,166 милорд, но не толкова търпелив." Замяна. 1307 00:49:29,166 --> 00:49:38,208 Замяна. 1308 00:49:38,208 --> 00:49:41,458 „Да бъда или да не бъда. 1309 00:49:41,458 --> 00:49:43,541 Това е..." 1310 00:49:43,541 --> 00:49:46,583 „Кон! Кон! Моето кралство...“ 1311 00:49:46,583 --> 00:49:49,000 "Целият свят е сцена, 1312 00:49:49,000 --> 00:49:51,083 и всички мъже и жени..." 1313 00:49:51,083 --> 00:49:52,250 "...извинете ме..." 1314 00:49:52,250 --> 00:49:54,541 "...извинете ме..." "на кървяща земя-- 1315 00:49:54,541 --> 00:49:57,166 "на кървяща земя-- 1316 00:49:57,166 --> 00:49:58,000 "Да умра..." 1317 00:49:58,000 --> 00:49:59,375 [запушване] 1318 00:49:59,375 --> 00:50:00,500 [запушване] "...да спя..." 1319 00:50:00,500 --> 00:50:10,083 "...да спя..." 1320 00:50:10,083 --> 00:50:12,125 "...да спя..." [ задъхвайки се ] 1321 00:50:12,125 --> 00:50:14,333 [ задъхвайки се ] 1322 00:50:14,333 --> 00:50:15,833 Ленън, имам нещо. 1323 00:50:15,833 --> 00:50:16,958 Седял си върху него 1324 00:50:16,958 --> 00:50:17,833 през цялото време. 1325 00:50:17,833 --> 00:50:18,750 какво? задника ми? 1326 00:50:18,750 --> 00:50:20,208 Не, главните реактори. 1327 00:50:20,208 --> 00:50:21,208 Ще ги затворите. 1328 00:50:21,208 --> 00:50:22,541 аз? 1329 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Ти каза, че си магьосник. 1330 00:50:23,625 --> 00:50:25,000 Може да съм надценил моето 1331 00:50:25,000 --> 00:50:27,333 способности малко по въпроса. 1332 00:50:27,333 --> 00:50:29,583 Искам да кажа, ако се прецакам 1333 00:50:29,583 --> 00:50:30,583 последователността, всички сме препечени. 1334 00:50:30,583 --> 00:50:31,416 нали 1335 00:50:31,416 --> 00:50:32,333 Добре, тогава ще тръгваме 1336 00:50:32,333 --> 00:50:33,375 към план C. 1337 00:50:33,375 --> 00:50:34,333 какво е това 1338 00:50:34,333 --> 00:50:35,833 Изнасям го от тук, 1339 00:50:35,833 --> 00:50:37,833 и решавате проблемите. 1340 00:50:37,833 --> 00:50:39,291 Някакви други предложения? 1341 00:50:39,291 --> 00:50:40,291 Мисля, че харесвам план Б 1342 00:50:40,291 --> 00:50:41,125 малко по-добре. 1343 00:50:41,125 --> 00:50:42,750 Мислех така. Млъкни ги 1344 00:50:42,750 --> 00:50:45,041 чудовищата падат, щитовете падат, 1345 00:50:45,041 --> 00:50:47,125 корабът спира. взимам те, 1346 00:50:47,125 --> 00:50:48,708 и ще се върнем с отряд 1347 00:50:48,708 --> 00:50:50,250 преди да разберат какво ги е ударило. 1348 00:50:50,250 --> 00:50:52,041 Това е добър план. Разбирам защо 1349 00:50:52,041 --> 00:50:52,958 ти си капитанът. 1350 00:50:52,958 --> 00:50:54,583 ти си капитанът. И не го забравяй. 1351 00:50:54,583 --> 00:50:56,750 И не го забравяй. 1352 00:50:56,750 --> 00:50:58,333 И не го забравяй. Ноел. 1353 00:50:58,333 --> 00:51:01,916 Ноел. 1354 00:51:01,916 --> 00:51:04,041 Ноел. 1355 00:51:04,041 --> 00:51:05,125 Компютър: Замяна. 1356 00:51:05,125 --> 00:51:07,958 Замяна. Замяна. 1357 00:51:07,958 --> 00:51:09,666 какво стана 1358 00:51:09,666 --> 00:51:11,041 Ти ми кажи. 1359 00:51:11,041 --> 00:51:13,666 Бил си на студено. 1360 00:51:13,666 --> 00:51:15,000 Трябва да е било стробоскоп 1361 00:51:15,000 --> 00:51:17,541 в програмата. не съм чувал 1362 00:51:17,541 --> 00:51:18,416 на някой, използващ този трик 1363 00:51:18,416 --> 00:51:20,583 в години, никога в този вид 1364 00:51:20,583 --> 00:51:21,416 на платформата. 1365 00:51:21,416 --> 00:51:22,791 Да, каквото и да е. Ако го 1366 00:51:22,791 --> 00:51:26,958 Да, каквото и да е. Ако го се случи отново, ти си мъртъв. 1367 00:51:26,958 --> 00:51:33,291 се случи отново, ти си мъртъв. 1368 00:51:33,291 --> 00:51:35,875 Още един интелектуален гений. 1369 00:51:35,875 --> 00:51:36,833 Компютър: Отрицателен 1370 00:51:36,833 --> 00:51:39,041 кормилно управление. 1371 00:51:39,041 --> 00:51:41,375 "Това, което е мое, е твое, 1372 00:51:41,375 --> 00:51:43,458 и това, което е твое, е мое." 1373 00:51:43,458 --> 00:51:46,333 Имаш ли още? 1374 00:51:46,333 --> 00:51:48,125 Давай, приятел. 1375 00:51:48,125 --> 00:51:49,625 Добре, вътре съм. 1376 00:51:49,625 --> 00:51:51,208 Добре, доведи полето 1377 00:51:51,208 --> 00:51:53,458 намалете силата и намалете горивото. 1378 00:51:53,458 --> 00:51:54,708 Но трябва да го направите перфектно 1379 00:51:54,708 --> 00:51:55,541 синхронизация. 1380 00:51:55,541 --> 00:51:56,875 И ако не го направя? 1381 00:51:56,875 --> 00:51:59,208 Бум. Чао, Ленън. 1382 00:51:59,208 --> 00:52:00,250 Как разбрах, че отиваш 1383 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 Как разбрах, че отиваш да кажеш това? 1384 00:52:01,500 --> 00:52:05,375 да кажеш това? 1385 00:52:05,375 --> 00:52:07,166 Уау Доста сме над критичното ниво. 1386 00:52:07,166 --> 00:52:08,166 Не знам как е 1387 00:52:08,166 --> 00:52:09,250 държайки го заедно. 1388 00:52:09,250 --> 00:52:10,791 държайки го заедно. Започнете да я изключвате. 1389 00:52:10,791 --> 00:52:15,458 Започнете да я изключвате. 1390 00:52:15,458 --> 00:52:16,625 Силата се разклаща 1391 00:52:16,625 --> 00:52:18,750 на първи реактор. 1392 00:52:18,750 --> 00:52:20,666 Не е залитане. 1393 00:52:20,666 --> 00:52:21,875 Затваря се. 1394 00:52:21,875 --> 00:52:23,083 Пропуснахме един от тях. 1395 00:52:23,083 --> 00:52:24,500 Утвърдително. Имаме 1396 00:52:24,500 --> 00:52:26,041 ръчно регулиране на клапаните 1397 00:52:26,041 --> 00:52:28,625 едно до 16, 17. 1398 00:52:28,625 --> 00:52:29,458 Можем ли да го спрем 1399 00:52:29,458 --> 00:52:30,291 от тук горе? 1400 00:52:30,291 --> 00:52:32,208 Отрицателна. 1401 00:52:32,208 --> 00:52:35,375 Ръгби, Майлай, слез долу, 1402 00:52:35,375 --> 00:52:36,916 и ми върна черния му дроб. 1403 00:52:36,916 --> 00:52:38,291 С разхерметизацията, 1404 00:52:38,291 --> 00:52:39,333 нямаме достъп 1405 00:52:39,333 --> 00:52:40,541 към задните части. 1406 00:52:40,541 --> 00:52:42,875 по дяволите! 1407 00:52:42,875 --> 00:52:44,541 Ако този компютър се повреди, 1408 00:52:44,541 --> 00:52:46,000 Ако този компютър се повреди, прецакани сме. 1409 00:52:46,000 --> 00:52:47,333 прецакани сме. 1410 00:52:47,333 --> 00:52:49,000 Стабилно пада. 1411 00:52:49,000 --> 00:52:50,750 Всичко се държи заедно. 1412 00:52:50,750 --> 00:52:53,791 Нива на задържане? 1413 00:52:53,791 --> 00:52:56,083 Всичко е ясно. Колкото може по-близо 1414 00:52:56,083 --> 00:52:57,958 се очаква. 1415 00:52:57,958 --> 00:53:00,291 „Нощта е дълга 1416 00:53:00,291 --> 00:53:02,916 който никога не намира..." 1417 00:53:02,916 --> 00:53:05,333 който никога не намира..." Нека най-добрият победи. 1418 00:53:05,333 --> 00:53:09,041 Нека най-добрият победи. 1419 00:53:09,041 --> 00:53:09,875 Компютър: прекъсване на захранването. 1420 00:53:09,875 --> 00:53:13,958 Ръчно управление, реакторно отделение. 1421 00:53:13,958 --> 00:53:16,083 "Нощта е дълга..." 1422 00:53:16,083 --> 00:53:17,333 Трябва да пламне... 1423 00:53:17,333 --> 00:53:18,250 [ ехо ] "...намира деня." 1424 00:53:18,250 --> 00:53:19,416 в приблизително... 1425 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 Какъв е този глас? 1426 00:53:22,708 --> 00:53:23,916 Не знам, но се върнахме 1427 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Не знам, но се върнахме в замяна. 1428 00:53:24,916 --> 00:53:25,958 в замяна. 1429 00:53:25,958 --> 00:53:29,958 Замяна. Замяна. Замяна. 1430 00:53:29,958 --> 00:53:32,833 Преинсталиране на захранването. 1431 00:53:32,833 --> 00:53:34,541 Всички системи онлайн. 1432 00:53:34,541 --> 00:53:35,958 мамка му! На път сме 1433 00:53:35,958 --> 00:53:36,791 пак за небето! 1434 00:53:36,791 --> 00:53:38,708 Ленън, всичко е наред. 1435 00:53:38,708 --> 00:53:39,958 Не е наред! 1436 00:53:39,958 --> 00:53:41,583 Ленън, контролирай се. 1437 00:53:41,583 --> 00:53:43,666 Ленън, разбираш ли? 1438 00:53:43,666 --> 00:53:45,083 Казвам да отидем на план C. 1439 00:53:45,083 --> 00:53:46,458 Остани хладнокръвен. 1440 00:53:46,458 --> 00:53:48,875 Остани хладнокръвен. ще измисля нещо 1441 00:53:48,875 --> 00:53:50,000 ще измисля нещо 1442 00:53:50,000 --> 00:53:52,125 Бог е на наша страна. 1443 00:53:52,125 --> 00:53:53,541 Мисля, че Бог е по-добър 1444 00:53:53,541 --> 00:53:55,750 места, където да бъдете точно сега. Имаме 1445 00:53:55,750 --> 00:53:58,625 късмет, а късметът не го отрязва. 1446 00:53:58,625 --> 00:53:59,458 Компютър: Отрицателен 1447 00:53:59,458 --> 00:54:00,291 кормилно управление. 1448 00:54:00,291 --> 00:54:01,333 Ноел! 1449 00:54:01,333 --> 00:54:02,291 Моля, въведете окончателно 1450 00:54:02,291 --> 00:54:04,500 последователна парола. 1451 00:54:04,500 --> 00:54:07,250 Просто не знам. 1452 00:54:07,250 --> 00:54:08,708 Той е на мисия до Земята, 1453 00:54:08,708 --> 00:54:11,041 и времето изтича. 1454 00:54:11,041 --> 00:54:12,583 Той наистина започва 1455 00:54:12,583 --> 00:54:14,166 Той наистина започва да ме дразни. 1456 00:54:14,166 --> 00:54:17,875 да ме дразни. 1457 00:54:17,875 --> 00:54:20,750 Крайната цел, Земята, 1458 00:54:20,750 --> 00:54:23,791 57 минути, 31 секунди. 1459 00:54:23,791 --> 00:54:26,083 Ленън, слушай. Централен карго 1460 00:54:26,083 --> 00:54:28,208 док е слаб като хартия, едва 1461 00:54:28,208 --> 00:54:30,708 там изобщо. Когато крио-заливът 1462 00:54:30,708 --> 00:54:32,291 отиде, вероятно е отнело 1463 00:54:32,291 --> 00:54:34,500 захранващия тръбопровод с него. 1464 00:54:34,500 --> 00:54:36,541 Какъв е достъпът? 1465 00:54:36,541 --> 00:54:37,375 Няма да ходиш 1466 00:54:37,375 --> 00:54:38,958 да харесаш това. 1467 00:54:38,958 --> 00:54:40,458 Вентилационна шахта. 1468 00:54:40,458 --> 00:54:42,958 Бинго. Разбрахте. 1469 00:54:42,958 --> 00:54:45,416 Раздвижете се. Ще се срещнем там. 1470 00:54:45,416 --> 00:54:47,875 „Нощта е дълга 1471 00:54:47,875 --> 00:54:49,833 „Нощта е дълга който никога не намира..." 1472 00:54:49,833 --> 00:54:56,750 който никога не намира..." 1473 00:54:56,750 --> 00:54:58,666 Искам да знам какво става 1474 00:54:58,666 --> 00:55:01,333 там отзад. Може ли да наблюдаваме 1475 00:55:01,333 --> 00:55:02,291 основни функции? 1476 00:55:02,291 --> 00:55:03,666 Разбира се. 1477 00:55:03,666 --> 00:55:05,833 добре Сега да видим какво 1478 00:55:05,833 --> 00:55:07,041 нашият приятел прави. 1479 00:55:07,041 --> 00:55:09,541 да! разбрах го! получавам 1480 00:55:09,541 --> 00:55:11,500 близо. Усещам го! 1481 00:55:11,500 --> 00:55:12,833 близо. Усещам го! Виж, справи се с това. 1482 00:55:12,833 --> 00:55:14,541 Виж, справи се с това. 1483 00:55:14,541 --> 00:55:15,375 разбрах 1484 00:55:15,375 --> 00:55:16,541 Уверете се, че е правилният. 1485 00:55:16,541 --> 00:55:18,583 Тя трябва да е с по-малък диаметър 1486 00:55:18,583 --> 00:55:19,541 отколкото другия. 1487 00:55:19,541 --> 00:55:22,000 отколкото другия. О, да. не се притеснявай Така е. 1488 00:55:22,000 --> 00:55:23,416 О, да. не се притеснявай Така е. 1489 00:55:23,416 --> 00:55:24,291 О, да. не се притеснявай Така е. да 1490 00:55:24,291 --> 00:55:27,166 да 1491 00:55:27,166 --> 00:55:28,250 Денят просто продължава да става 1492 00:55:28,250 --> 00:55:30,000 Денят просто продължава да става все по-добре и по-добре. 1493 00:55:30,000 --> 00:55:34,958 все по-добре и по-добре. 1494 00:55:34,958 --> 00:55:36,541 Добре, Уейн, успях. 1495 00:55:36,541 --> 00:55:37,583 На кръстовището съм. 1496 00:55:37,583 --> 00:55:39,041 Вземете четвъртия вал 1497 00:55:39,041 --> 00:55:40,333 Вземете четвъртия вал надясно. 1498 00:55:40,333 --> 00:55:46,375 надясно. 1499 00:55:46,375 --> 00:55:47,750 Господи, защо си помислих, че е така 1500 00:55:47,750 --> 00:55:49,916 ще бъде забавно? 1501 00:55:49,916 --> 00:55:51,083 Той е във вентилацията 1502 00:55:51,083 --> 00:55:53,250 обслужващ канал. 1503 00:55:53,250 --> 00:55:54,583 Можем ли да го запечатаме? 1504 00:55:54,583 --> 00:55:56,000 Не. Резетата са всички 1505 00:55:56,000 --> 00:55:57,958 на ръчен режим. 1506 00:55:57,958 --> 00:55:59,375 Тогава нека замразим тесния му 1507 00:55:59,375 --> 00:56:01,416 задник Намалете климата 1508 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 контрол. Това трябва 1509 00:56:03,041 --> 00:56:04,291 контрол. Това трябва забавете го. 1510 00:56:04,291 --> 00:56:08,833 забавете го. 1511 00:56:08,833 --> 00:56:10,833 Става малко студено 1512 00:56:10,833 --> 00:56:13,083 и ветровито тук. 1513 00:56:13,083 --> 00:56:14,291 Имаше контрол на климата 1514 00:56:14,291 --> 00:56:16,333 активиран отново във вашия сектор. 1515 00:56:16,333 --> 00:56:17,791 Те знаят, че си там. 1516 00:56:17,791 --> 00:56:19,666 Е, това е страхотно. 1517 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 Пред вас има люк. 1518 00:56:22,208 --> 00:56:23,125 Пред вас има люк. Да, виждам го. 1519 00:56:23,125 --> 00:56:27,333 Да, виждам го. 1520 00:56:27,333 --> 00:56:28,375 Почти сте у дома. 1521 00:56:28,375 --> 00:56:30,916 Почти сте у дома. [треперене] 1522 00:56:30,916 --> 00:56:36,208 [треперене] 1523 00:56:36,208 --> 00:56:37,708 [ тракане ] 1524 00:56:37,708 --> 00:56:39,583 Хайде, парче... 1525 00:56:39,583 --> 00:56:40,791 Хайде, парче... Ъъъъ! По дяволите! 1526 00:56:40,791 --> 00:56:42,208 Ъъъъ! По дяволите! 1527 00:56:42,208 --> 00:56:43,208 какво не е наред 1528 00:56:43,208 --> 00:56:46,125 Замръзнало е. Не може без 1529 00:56:46,125 --> 00:56:50,166 замръзване, изгарящо ръцете ми. окей 1530 00:56:50,166 --> 00:56:51,458 замръзване, изгарящо ръцете ми. окей Ще свършим... 1531 00:56:51,458 --> 00:56:55,416 Ще свършим... 1532 00:56:55,416 --> 00:56:57,125 Ще свършим... [ крещи ] 1533 00:56:57,125 --> 00:56:58,333 [ крещи ] 1534 00:56:58,333 --> 00:57:00,291 ти добре ли си 1535 00:57:00,291 --> 00:57:02,541 Да, в розово съм. 1536 00:57:02,541 --> 00:57:04,125 Страхотно, Ленън. Ти си почти 1537 00:57:04,125 --> 00:57:05,208 там. аз ще бъда там 1538 00:57:05,208 --> 00:57:06,041 всяка минута. 1539 00:57:06,041 --> 00:57:08,041 Ще бъда изкъпан и обръснат. 1540 00:57:08,041 --> 00:57:11,083 Вендлер! Може би искате 1541 00:57:11,083 --> 00:57:12,708 да разгледаш това. 1542 00:57:12,708 --> 00:57:13,750 Какво е? 1543 00:57:13,750 --> 00:57:14,666 Спасителят. 1544 00:57:14,666 --> 00:57:15,625 какво прави тя там 1545 00:57:15,625 --> 00:57:16,541 Изглежда, че има 1546 00:57:16,541 --> 00:57:17,583 Изглежда, че има нейният докинг апарат навън. 1547 00:57:17,583 --> 00:57:19,541 нейният докинг апарат навън. 1548 00:57:19,541 --> 00:57:21,708 Ето я идва. Това е 1549 00:57:21,708 --> 00:57:22,833 ще бъде док като теб 1550 00:57:22,833 --> 00:57:24,041 никога не е виждал. 1551 00:57:24,041 --> 00:57:24,958 Тази кучка си отива 1552 00:57:24,958 --> 00:57:25,916 Тази кучка си отива за товарния отсек. 1553 00:57:25,916 --> 00:57:33,833 за товарния отсек. 1554 00:57:33,833 --> 00:57:35,125 Бик око! 1555 00:57:35,125 --> 00:57:36,541 Бик око! Ленън, вратата се отваря. 1556 00:57:36,541 --> 00:57:46,375 Ленън, вратата се отваря. 1557 00:57:46,375 --> 00:57:48,083 Така че предполагам, че всъщност не съм 1558 00:57:48,083 --> 00:57:49,375 облечете се според времето, а? 1559 00:57:49,375 --> 00:57:50,458 Какво ще кажеш да духаме 1560 00:57:50,458 --> 00:57:51,500 този айсберг? 1561 00:57:51,500 --> 00:57:52,500 Това е най-добрата ми идея 1562 00:57:52,500 --> 00:57:53,583 чува се цял ден. 1563 00:57:53,583 --> 00:57:55,666 Те се измъкват. 1564 00:57:55,666 --> 00:57:57,625 Забравете за тях. Имаме 1565 00:57:57,625 --> 00:57:59,833 товара. Установихме ли 1566 00:57:59,833 --> 00:58:00,750 кормилно управление още? 1567 00:58:00,750 --> 00:58:02,041 Близо съм, много близо. 1568 00:58:02,041 --> 00:58:04,458 Близо съм, много близо. Печеля на този човек. 1569 00:58:04,458 --> 00:58:06,125 Печеля на този човек. 1570 00:58:06,125 --> 00:58:13,208 "Да бъда или да не бъда..." 1571 00:58:13,208 --> 00:58:14,416 Пак този цитат. 1572 00:58:14,416 --> 00:58:15,458 "това е..." 1573 00:58:15,458 --> 00:58:16,375 Свършват кавички, 1574 00:58:16,375 --> 00:58:20,083 Свършват кавички, ние ли сме — Въпросът. 1575 00:58:20,083 --> 00:58:22,458 ние ли сме — Въпросът. 1576 00:58:22,458 --> 00:58:24,041 Това става монотонно. 1577 00:58:24,041 --> 00:58:24,875 Компютър: Замяна. 1578 00:58:24,875 --> 00:58:25,708 мамка му 1579 00:58:25,708 --> 00:58:28,583 Замяна. Замяна. 1580 00:58:28,583 --> 00:58:29,750 Отрицателен контрол на кормилото. 1581 00:58:29,750 --> 00:58:30,625 мамка му! 1582 00:58:30,625 --> 00:58:32,125 мамка му! Всички системи се отказаха. 1583 00:58:32,125 --> 00:58:34,375 Всички системи се отказаха. 1584 00:58:34,375 --> 00:58:36,333 Замяна? какво става 1585 00:58:36,333 --> 00:58:38,041 тук? По-добре скочи 1586 00:58:38,041 --> 00:58:39,250 в станция две и се пригответе 1587 00:58:39,250 --> 00:58:40,916 да предава моите команди. 1588 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 какво не е наред 1589 00:58:42,833 --> 00:58:44,333 В момента корабът не може 1590 00:58:44,333 --> 00:58:45,333 намери свой собствен задник, 1591 00:58:45,333 --> 00:58:46,708 да не говорим за навигация. 1592 00:58:46,708 --> 00:58:48,125 Пускате ли диагностика? 1593 00:58:48,125 --> 00:58:49,416 Доста пред вас. 1594 00:58:49,416 --> 00:58:51,000 Можеш ли да продължиш с мен? 1595 00:58:51,000 --> 00:58:52,708 Мога да се справя. 1596 00:58:52,708 --> 00:58:54,166 Мога да се справя. Не се притеснявайте, капитане. 1597 00:58:54,166 --> 00:58:56,583 Не се притеснявайте, капитане. 1598 00:58:56,583 --> 00:58:57,500 Вендлър: Какво по дяволите 1599 00:58:57,500 --> 00:58:58,333 случва ли се? 1600 00:58:58,333 --> 00:58:59,333 Ноел: Изпълнявам тотално 1601 00:58:59,333 --> 00:59:00,875 рестартирайте. Няма да вземе 1602 00:59:00,875 --> 00:59:01,750 повече от 15 минути. 1603 00:59:01,750 --> 00:59:03,708 Вижте, тогава просто го направете! 1604 00:59:03,708 --> 00:59:04,625 Компютър: Рестартира се 1605 00:59:04,625 --> 00:59:05,458 всички системи. 1606 00:59:05,458 --> 00:59:06,541 15 минути, ако имаме късмет. 1607 00:59:06,541 --> 00:59:08,083 Очаквано време, 15 минути. 1608 00:59:08,083 --> 00:59:10,041 Тази мацка е добра. 1609 00:59:10,041 --> 00:59:12,750 по дяволите! Ние сме обвързани с 1610 00:59:12,750 --> 00:59:14,500 Системата на Агамемнон по-строга от 1611 00:59:14,500 --> 00:59:15,750 едно младо момиче е ти-знаеш-какво. 1612 00:59:15,750 --> 00:59:16,958 Схванах снимката. 1613 00:59:16,958 --> 00:59:18,166 Ще направим твърд разрез. 1614 00:59:18,166 --> 00:59:19,125 Ще изтрием толкова чисто, 1615 00:59:19,125 --> 00:59:20,125 Дори няма да мога да летя с нея 1616 00:59:20,125 --> 00:59:21,958 на ръчно. Няма комуникации 1617 00:59:21,958 --> 00:59:24,625 или, така че дрифтът е отпаднал. 1618 00:59:24,625 --> 00:59:25,791 Е, надявам се, че имате план. 1619 00:59:25,791 --> 00:59:27,750 Не съвсем, но тези трябва 1620 00:59:27,750 --> 00:59:28,625 Не съвсем, но тези трябва дойде по-удобно. 1621 00:59:28,625 --> 00:59:30,916 дойде по-удобно. 1622 00:59:30,916 --> 00:59:31,750 Знаеш ли, последния път 1623 00:59:31,750 --> 00:59:32,708 някой ми даде едно от тези, 1624 00:59:32,708 --> 00:59:33,916 нещата не вървяха толкова добре. 1625 00:59:33,916 --> 00:59:35,250 [смее се] Е, върви 1626 00:59:35,250 --> 00:59:36,666 [смее се] Е, върви да бъде различен този път. 1627 00:59:36,666 --> 00:59:42,500 да бъде различен този път. 1628 00:59:42,500 --> 00:59:45,000 Разбрахте ли го вече? 1629 00:59:45,000 --> 00:59:48,041 да Предстои ни среща 1630 00:59:48,041 --> 00:59:49,333 нашият Създател. 1631 00:59:49,333 --> 00:59:51,750 Добре, Ноел, трябва да вземем 1632 00:59:51,750 --> 00:59:52,833 вън от тук. 1633 00:59:52,833 --> 00:59:54,833 Хм. Как вие 1634 00:59:54,833 --> 00:59:55,666 предлагаш да направим това? 1635 00:59:55,666 --> 00:59:57,541 Има спасителна капсула 1636 00:59:57,541 --> 00:59:59,916 Има спасителна капсула в предната част на кораба. 1637 00:59:59,916 --> 01:00:02,666 в предната част на кораба. 1638 01:00:02,666 --> 01:00:03,500 какво отиваш 1639 01:00:03,500 --> 01:00:04,333 какво да правим с Vendler? 1640 01:00:04,333 --> 01:00:05,625 Ще рискувам с 1641 01:00:05,625 --> 01:00:08,750 Вендлер. Виж, Ноел, така е 1642 01:00:08,750 --> 01:00:11,208 между него и Земята и 1643 01:00:11,208 --> 01:00:13,500 между него и Земята и той е адски по-малък. 1644 01:00:13,500 --> 01:00:16,083 той е адски по-малък. 1645 01:00:16,083 --> 01:00:19,916 още не Има още време. 1646 01:00:19,916 --> 01:00:22,750 Мога да победя това момиче. 1647 01:00:22,750 --> 01:00:24,583 Рестартира се. 1648 01:00:24,583 --> 01:00:25,875 Моля, изчакайте. 1649 01:00:25,875 --> 01:00:27,500 Моля, изчакайте. Ще видим. 1650 01:00:27,500 --> 01:00:30,041 Ще видим. 1651 01:00:30,041 --> 01:00:32,833 Ще видим. Да, ще видиш, кучко. 1652 01:00:32,833 --> 01:00:35,166 Да, ще видиш, кучко. 1653 01:00:35,166 --> 01:00:37,041 Ето го ядрото. Дойде 1654 01:00:37,041 --> 01:00:38,541 чрез каналите за състояние, 1655 01:00:38,541 --> 01:00:40,041 Един Бог знае как и тогава 1656 01:00:40,041 --> 01:00:42,625 разклонени нагоре, надолу и настрани. 1657 01:00:42,625 --> 01:00:43,500 разклонени нагоре, надолу и настрани. Ето го. 1658 01:00:43,500 --> 01:00:48,000 Ето го. 1659 01:00:48,000 --> 01:00:51,666 "Да бъда или да не бъда..." 1660 01:00:51,666 --> 01:00:54,250 „Кон! Кон! 1661 01:00:54,250 --> 01:00:57,583 Моето кралство за..." 1662 01:00:57,583 --> 01:01:04,875 „Да умреш - да не спиш повече; 1663 01:01:04,875 --> 01:01:07,458 и със сън да кажа..." 1664 01:01:07,458 --> 01:01:09,250 и със сън да кажа..." [ думи с уста ] 1665 01:01:09,250 --> 01:01:11,416 [ думи с уста ] 1666 01:01:11,416 --> 01:01:13,416 [ думи с уста ] Не го гледай. Обърни се. 1667 01:01:13,416 --> 01:01:15,375 Не го гледай. Обърни се. 1668 01:01:15,375 --> 01:01:16,458 какво стана 1669 01:01:16,458 --> 01:01:17,416 Strobe-lock. 1670 01:01:17,416 --> 01:01:19,333 Strobe-lock. Оптично индуцирана епилепсия. 1671 01:01:19,333 --> 01:01:21,750 Оптично индуцирана епилепсия. 1672 01:01:21,750 --> 01:01:24,000 Червей. Ясно като бял ден. 1673 01:01:24,000 --> 01:01:25,791 Не е кодиран или нещо такова. 1674 01:01:25,791 --> 01:01:27,583 Който и да е написал това, не изглежда 1675 01:01:27,583 --> 01:01:29,458 да ме интересува кой го е видял. 1676 01:01:29,458 --> 01:01:30,750 Искаше някой да види 1677 01:01:30,750 --> 01:01:33,166 то. Тя искаше някого 1678 01:01:33,166 --> 01:01:34,208 да разберем. 1679 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Последната цел е Земята. 1680 01:01:36,416 --> 01:01:38,791 Свети Христос. Това не е 1681 01:01:38,791 --> 01:01:40,750 кораб. Това е най-голямата ракета 1682 01:01:40,750 --> 01:01:42,416 извън хебронската комета. 1683 01:01:42,416 --> 01:01:43,875 Всичко има смисъл. 1684 01:01:43,875 --> 01:01:45,291 Двигателите, полето в 1685 01:01:45,291 --> 01:01:47,208 товарното отделение, траекторията. 1686 01:01:47,208 --> 01:01:48,208 Насочваме се към Земята с 1687 01:01:48,208 --> 01:01:49,500 22 милиона тона нестабилен 1688 01:01:49,500 --> 01:01:51,541 Солариум, с термоядрен реактор 1689 01:01:51,541 --> 01:01:53,083 да действа като грунд. Тя ще го направи 1690 01:01:53,083 --> 01:01:54,541 отидете на около 100 мили и 1691 01:01:54,541 --> 01:01:56,166 изгори една четвърт от Земята. 1692 01:01:56,166 --> 01:01:57,083 Бог знае какво 1693 01:01:57,083 --> 01:01:59,375 последействието ще бъде. 1694 01:01:59,375 --> 01:02:01,083 Но трябва да го спасим. 1695 01:02:01,083 --> 01:02:02,000 Добре, ето какво имаме 1696 01:02:02,000 --> 01:02:05,125 да правя. Пресичаме декомпресирания 1697 01:02:05,125 --> 01:02:06,083 пробив и под предния 1698 01:02:06,083 --> 01:02:07,916 отделение. След това отиваме на 1699 01:02:07,916 --> 01:02:10,125 главния компютър и го изключете. 1700 01:02:10,125 --> 01:02:11,375 Добре, как да се върнем 1701 01:02:11,375 --> 01:02:13,041 на Salvor? 1702 01:02:13,041 --> 01:02:14,083 Дават се отговори 1703 01:02:14,083 --> 01:02:15,833 на база необходимост да се знае. 1704 01:02:15,833 --> 01:02:18,541 Е, трябва да знам. 1705 01:02:18,541 --> 01:02:19,958 нямам представа. 1706 01:02:19,958 --> 01:02:23,000 Това, не трябваше да знам. 1707 01:02:23,000 --> 01:02:24,250 Е, седлай, каубой. 1708 01:02:24,250 --> 01:02:26,416 Е, седлай, каубой. Изнасяме се. 1709 01:02:26,416 --> 01:02:36,708 Изнасяме се. 1710 01:02:36,708 --> 01:02:39,458 „О, извинете ме, 1711 01:02:39,458 --> 01:02:41,666 ти, парче кървяща земя, 1712 01:02:41,666 --> 01:02:43,666 че съм кротък и благ..." 1713 01:02:43,666 --> 01:02:48,583 Боже мой Това е непрекъснато 1714 01:02:48,583 --> 01:02:50,625 цикъл. Няма изход от това. 1715 01:02:50,625 --> 01:02:52,291 Вендлър ни изпревари. 1716 01:02:52,291 --> 01:02:53,166 Той дръпна всички L-пръстени 1717 01:02:53,166 --> 01:02:54,458 така че няма да запечатат. 1718 01:02:54,458 --> 01:02:55,708 Е, можем да пуснем кислород 1719 01:02:55,708 --> 01:02:56,916 чистка, ако имаме пробив 1720 01:02:56,916 --> 01:02:58,000 в костюма. 1721 01:02:58,000 --> 01:02:59,041 окей Това ще ни даде какво? 1722 01:02:59,041 --> 01:03:01,875 Около три до четири минути. 1723 01:03:01,875 --> 01:03:02,750 Е, това ще ни даде 1724 01:03:02,750 --> 01:03:05,416 30 секунди за преминаване на разликата. 1725 01:03:05,416 --> 01:03:07,166 няма проблеми 1726 01:03:07,166 --> 01:03:09,375 Аз съм барман, нали знаеш. 1727 01:03:09,375 --> 01:03:12,375 Крайна цел, 39 минути, 1728 01:03:12,375 --> 01:03:14,458 40 секунди. 1729 01:03:14,458 --> 01:03:16,541 Всичко свърши, Вендлър. 1730 01:03:16,541 --> 01:03:17,958 Трябва да слезем от този кораб. 1731 01:03:17,958 --> 01:03:18,791 аз ще ти кажа 1732 01:03:18,791 --> 01:03:19,958 когато свърши! 1733 01:03:19,958 --> 01:03:21,625 Всичко свърши, човече! свърши! 1734 01:03:21,625 --> 01:03:22,458 Просто продължавай да работиш, 1735 01:03:22,458 --> 01:03:23,333 Просто продължавай да работиш, по дяволите! 1736 01:03:23,333 --> 01:03:26,625 по дяволите! 1737 01:03:26,625 --> 01:03:28,875 чуваш ли ме 1738 01:03:28,875 --> 01:03:30,375 Приоритет номер едно е 1739 01:03:30,375 --> 01:03:31,458 че не тръгваме да хукнем 1740 01:03:31,458 --> 01:03:32,625 в космоса, така че се надявам това 1741 01:03:32,625 --> 01:03:34,000 джаджа с въглероден диоксид 1742 01:03:34,000 --> 01:03:35,125 от твоите работи. 1743 01:03:35,125 --> 01:03:36,666 Няма причина да не трябва. 1744 01:03:36,666 --> 01:03:37,500 Просто го насочете надясно 1745 01:03:37,500 --> 01:03:40,541 посока, поп! 1746 01:03:40,541 --> 01:03:42,041 Ти проклет барман. 1747 01:03:42,041 --> 01:03:43,958 Ти проклет барман. Готови ли сте сега? 1748 01:03:43,958 --> 01:03:46,125 Готови ли сте сега? 1749 01:03:46,125 --> 01:03:48,416 Готови ли сте сега? [бипкания на конзолата] 1750 01:03:48,416 --> 01:03:54,166 [бипкания на конзолата] 1751 01:03:54,166 --> 01:03:57,958 "Да бъда или да не бъда... 1752 01:03:57,958 --> 01:03:59,916 "Да бъда или да не бъда... това е..." 1753 01:03:59,916 --> 01:04:03,583 това е..." 1754 01:04:03,583 --> 01:04:05,166 Да се махаме оттук. 1755 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 [ електричество пука ] 1756 01:04:07,041 --> 01:04:08,333 [ електричество пука ] Ето го. 1757 01:04:08,333 --> 01:04:16,875 Ето го. 1758 01:04:16,875 --> 01:04:18,333 Ето го. [ крещи ] 1759 01:04:18,333 --> 01:04:20,583 [ крещи ] 1760 01:04:20,583 --> 01:04:21,750 [ крещи ] [ ожулвания ] 1761 01:04:21,750 --> 01:04:24,291 [ ожулвания ] 1762 01:04:24,291 --> 01:04:29,875 Не ви понасяме. аз съм 1763 01:04:29,875 --> 01:04:32,875 няма да сляза на този кораб. 1764 01:04:32,875 --> 01:04:34,458 няма да сляза на този кораб. ти кучко. 1765 01:04:34,458 --> 01:04:35,541 ти кучко. 1766 01:04:35,541 --> 01:04:37,750 ти кучко. [ респиратори дишане ] 1767 01:04:37,750 --> 01:04:44,000 [ респиратори дишане ] 1768 01:04:44,000 --> 01:04:44,958 Ленън: Ето го и другият 1769 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 врата. Бих казал, че става дума за 1770 01:04:46,875 --> 01:04:48,750 На 150 метра. 1771 01:04:48,750 --> 01:04:50,750 На 150 метра. Имаме две минути във всяка посока. 1772 01:04:50,750 --> 01:04:53,125 Имаме две минути във всяка посока. 1773 01:04:53,125 --> 01:04:54,833 Имаме две минути във всяка посока. Да се ​​движим. 1774 01:04:54,833 --> 01:05:09,083 Да се ​​движим. 1775 01:05:09,083 --> 01:05:11,041 [тракане на ножове] 1776 01:05:11,041 --> 01:05:12,708 Опитай това, кучко. 1777 01:05:12,708 --> 01:05:13,583 Ако това работи, 1778 01:05:13,583 --> 01:05:14,541 Никога няма да пия друго 1779 01:05:14,541 --> 01:05:15,666 отново двойно мартини. 1780 01:05:15,666 --> 01:05:17,958 отново двойно мартини. И без това почти не си ги пил. 1781 01:05:17,958 --> 01:05:35,500 И без това почти не си ги пил. 1782 01:05:35,500 --> 01:05:38,041 И без това почти не си ги пил. [скърцане] 1783 01:05:38,041 --> 01:05:42,875 [скърцане] 1784 01:05:42,875 --> 01:05:44,833 Ленън: Какво беше това? 1785 01:05:44,833 --> 01:05:46,416 Въжето е хванато. 1786 01:05:46,416 --> 01:05:47,750 Ако го пуснем, няма 1787 01:05:47,750 --> 01:05:50,000 връщане назад, а ние бягаме 1788 01:05:50,000 --> 01:05:52,458 извън времето. 1789 01:05:52,458 --> 01:05:54,375 извън времето. Не ме пускайте, капитане. 1790 01:05:54,375 --> 01:06:00,333 Не ме пускайте, капитане. 1791 01:06:00,333 --> 01:06:02,041 хайде 1792 01:06:02,041 --> 01:06:03,708 хайде Няма да успеем. 1793 01:06:03,708 --> 01:06:10,333 Няма да успеем. 1794 01:06:10,333 --> 01:06:11,541 Няма да успеем. хайде 1795 01:06:11,541 --> 01:06:16,000 хайде 1796 01:06:16,000 --> 01:06:17,375 хайде разбрах 1797 01:06:17,375 --> 01:06:29,125 разбрах 1798 01:06:29,125 --> 01:06:31,000 побързайте Трябва да се подобрим 1799 01:06:31,000 --> 01:06:31,833 известно време. 1800 01:06:31,833 --> 01:06:33,166 работя по въпроса 1801 01:06:33,166 --> 01:06:35,000 работя по въпроса Просто ми дай почивка. 1802 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 Просто ми дай почивка. 1803 01:06:38,000 --> 01:06:39,458 Просто ми дай почивка. Движи се. 1804 01:06:39,458 --> 01:06:54,791 Движи се. 1805 01:06:54,791 --> 01:06:55,958 [стене] 1806 01:06:55,958 --> 01:06:57,916 [бипкане] 1807 01:06:57,916 --> 01:06:58,791 Ленън: Това трябва да го направи. 1808 01:06:58,791 --> 01:07:01,500 Почти стигнахме. хайде 1809 01:07:01,500 --> 01:07:03,541 Почти стигнахме. хайде [въздушно бързане] 1810 01:07:03,541 --> 01:07:12,125 [въздушно бързане] 1811 01:07:12,125 --> 01:07:13,916 Трябва да се движим. Имаме 1812 01:07:13,916 --> 01:07:14,916 33 минути преди това нещо 1813 01:07:14,916 --> 01:07:16,416 удря Земята. 1814 01:07:16,416 --> 01:07:17,375 Имаме стойност от две минути 1815 01:07:17,375 --> 01:07:18,625 Имаме стойност от две минути въздух, за да се върна на Salvor. 1816 01:07:18,625 --> 01:07:21,000 въздух, за да се върна на Salvor. 1817 01:07:21,000 --> 01:07:22,833 [ задъхвайки се ] 1818 01:07:22,833 --> 01:07:23,750 Чуй ме, Вендлър. 1819 01:07:23,750 --> 01:07:25,125 Чуй ме, Вендлър. Ще умрем. 1820 01:07:25,125 --> 01:07:38,416 Ще умрем. 1821 01:07:38,416 --> 01:07:40,833 аз слушам 1822 01:07:40,833 --> 01:07:43,000 аз слушам И само страхливците умират. 1823 01:07:43,000 --> 01:07:46,208 И само страхливците умират. 1824 01:07:46,208 --> 01:07:48,041 И само страхливците умират. Ръгби. 1825 01:07:48,041 --> 01:07:55,250 Ръгби. 1826 01:07:55,250 --> 01:07:57,291 Искаш ли малко, скъпа, 1827 01:07:57,291 --> 01:07:59,000 Искаш ли малко, скъпа, преди да умреш, а? 1828 01:07:59,000 --> 01:08:03,375 преди да умреш, а? 1829 01:08:03,375 --> 01:08:06,750 [смее се] 1830 01:08:06,750 --> 01:08:07,625 Изглеждаш толкова сладко. 1831 01:08:07,625 --> 01:08:10,500 [ задъхвайки се ] 1832 01:08:10,500 --> 01:08:11,458 [ задъхвайки се ] [ плюе ] 1833 01:08:11,458 --> 01:08:18,333 [ плюе ] 1834 01:08:18,333 --> 01:08:20,083 Какво ще кажете за вас, Ноел? 1835 01:08:20,083 --> 01:08:21,666 Какво ще кажете за вас, Ноел? Искате ли малко? 1836 01:08:21,666 --> 01:08:26,875 Искате ли малко? 1837 01:08:26,875 --> 01:08:29,416 о! забравих 1838 01:08:29,416 --> 01:08:30,750 о! забравих Все още работиш. 1839 01:08:30,750 --> 01:08:32,416 Все още работиш. 1840 01:08:32,416 --> 01:08:35,000 [сумтене] 1841 01:08:35,000 --> 01:08:36,083 [сумтене] [кокали щракат] 1842 01:08:36,083 --> 01:08:38,166 [кокали щракат] 1843 01:08:38,166 --> 01:08:39,875 [кокали щракат] [пукат кости] 1844 01:08:39,875 --> 01:08:41,416 [пукат кости] 1845 01:08:41,416 --> 01:08:43,708 [пукат кости] Момичетата просто искат да се забавляват. 1846 01:08:43,708 --> 01:08:48,541 Момичетата просто искат да се забавляват. 1847 01:08:48,541 --> 01:08:50,250 Момичетата просто искат да се забавляват. Ти си следващият. 1848 01:08:50,250 --> 01:08:59,291 Ти си следващият. 1849 01:08:59,291 --> 01:09:00,875 Главният компютърен отсек е най-добрият ни 1850 01:09:00,875 --> 01:09:03,208 залог, два полета нагоре. Тук е. 1851 01:09:03,208 --> 01:09:04,375 Вендлър вероятно вече знае 1852 01:09:04,375 --> 01:09:05,375 този кораб ще се блъсне в 1853 01:09:05,375 --> 01:09:06,375 Земята. Вероятно се опитва 1854 01:09:06,375 --> 01:09:07,166 да го спреш. 1855 01:09:07,166 --> 01:09:08,625 Не разчитайте на това. 1856 01:09:08,625 --> 01:09:09,708 какво искаш да кажеш 1857 01:09:09,708 --> 01:09:12,250 Той има проблем. Той не го прави 1858 01:09:12,250 --> 01:09:13,916 пука ти на никого. 1859 01:09:13,916 --> 01:09:15,916 Имаме пансионери. 1860 01:09:15,916 --> 01:09:18,250 Ръгби, Миша, да тръгваме. 1861 01:09:18,250 --> 01:09:19,708 Ръгби, Миша, да тръгваме. Ноел, ти остани тук. 1862 01:09:19,708 --> 01:09:21,666 Ноел, ти остани тук. 1863 01:09:21,666 --> 01:09:23,333 Няма да успеем. 1864 01:09:23,333 --> 01:09:24,750 Познаваш ли го толкова добре? 1865 01:09:24,750 --> 01:09:26,833 Някога бяхме партньори. 1866 01:09:26,833 --> 01:09:27,791 Партньори? 1867 01:09:27,791 --> 01:09:28,875 Искам Уейн жив. 1868 01:09:28,875 --> 01:09:30,500 Ранен е добре, но жив. 1869 01:09:30,500 --> 01:09:31,583 Да, разбрах те. 1870 01:09:31,583 --> 01:09:33,041 А другият? 1871 01:09:33,041 --> 01:09:36,916 не ми пука. Ръгби. 1872 01:09:36,916 --> 01:09:38,125 Вендлер и аз бяхме най-добрите 1873 01:09:38,125 --> 01:09:39,625 в бизнеса. Имаше 1874 01:09:39,625 --> 01:09:40,750 биологично огнище 1875 01:09:40,750 --> 01:09:43,166 биологично огнище в отдалечена колония, лошо. 1876 01:09:43,166 --> 01:09:49,041 в отдалечена колония, лошо. 1877 01:09:49,041 --> 01:09:51,625 Все още космически студено. 1878 01:09:51,625 --> 01:09:55,083 Трябва да са близо. 1879 01:09:55,083 --> 01:09:58,375 Ръгби, те идват към теб. 1880 01:09:58,375 --> 01:09:59,583 Товарен превоз 1881 01:09:59,583 --> 01:10:00,708 медицински консумативи заключени 1882 01:10:00,708 --> 01:10:02,500 по пътя, така че стигнахме дотам 1883 01:10:02,500 --> 01:10:04,041 и започна теглене. 1884 01:10:04,041 --> 01:10:05,666 да какво стана 1885 01:10:05,666 --> 01:10:07,500 Бяхме спряни от похитители. 1886 01:10:07,500 --> 01:10:08,625 Искаха черния пазар 1887 01:10:08,625 --> 01:10:10,500 нещата. същата дестинация, 1888 01:10:10,500 --> 01:10:11,750 по-големи пари. 1889 01:10:11,750 --> 01:10:13,083 какво направи 1890 01:10:13,083 --> 01:10:14,500 Ние блъфирахме. Казахме им дали 1891 01:10:14,500 --> 01:10:15,416 не ни пуснаха да минем, 1892 01:10:15,416 --> 01:10:16,583 щяхме да взривим товарния кораб и тогава 1893 01:10:16,583 --> 01:10:17,958 никой нямаше да получи доставките. 1894 01:10:17,958 --> 01:10:19,041 да така че 1895 01:10:19,041 --> 01:10:21,291 Не ни повярваха. 1896 01:10:21,291 --> 01:10:22,833 Откраднаха доставките? 1897 01:10:22,833 --> 01:10:24,875 Не. Вендлър не блъфираше. 1898 01:10:24,875 --> 01:10:26,208 Той взриви товарния кораб. 1899 01:10:26,208 --> 01:10:27,041 Ами колонията? 1900 01:10:27,041 --> 01:10:30,000 Загиват 2000 колонисти. 1901 01:10:30,000 --> 01:10:31,416 И Вендлър, той беше толкова горд 1902 01:10:31,416 --> 01:10:32,750 от себе си, задника. 1903 01:10:32,750 --> 01:10:34,000 И повярвайте ми, той не дава 1904 01:10:34,000 --> 01:10:35,916 И повярвайте ми, той не дава мамка му и за Земята. 1905 01:10:35,916 --> 01:10:42,416 мамка му и за Земята. 1906 01:10:42,416 --> 01:10:43,583 мамка му 1907 01:10:43,583 --> 01:10:45,041 мамка му Сега си мой! 1908 01:10:45,041 --> 01:10:49,166 Сега си мой! 1909 01:10:49,166 --> 01:10:52,708 по дяволите Броня от трети клас. 1910 01:10:52,708 --> 01:10:53,625 Знаех, че трябваше да отида 1911 01:10:53,625 --> 01:10:54,458 за главата му. 1912 01:10:54,458 --> 01:10:55,291 да Ти просто се ядоса 1913 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 него малко. 1914 01:10:56,791 --> 01:10:59,083 Добре, тактика две. 1915 01:10:59,083 --> 01:11:00,583 Добре, тактика две. Да бягам ли? 1916 01:11:00,583 --> 01:11:02,833 Да бягам ли? 1917 01:11:02,833 --> 01:11:05,458 Това е този. 1918 01:11:05,458 --> 01:11:07,333 Добре, ще те покривам. 1919 01:11:07,333 --> 01:11:08,375 Трябва да свикна с това 1920 01:11:08,375 --> 01:11:09,333 рано или късно. 1921 01:11:09,333 --> 01:11:11,750 рано или късно. [ стрелба с пушка ] 1922 01:11:11,750 --> 01:11:23,083 [ стрелба с пушка ] 1923 01:11:23,083 --> 01:11:24,708 [ стрелба с пушка ] [сумтене] 1924 01:11:24,708 --> 01:11:28,791 [сумтене] 1925 01:11:28,791 --> 01:11:31,416 Проклет да си. 1926 01:11:31,416 --> 01:11:34,291 Ти си една зла жена. 1927 01:11:34,291 --> 01:11:36,791 И не го забравяй. 1928 01:11:36,791 --> 01:11:37,916 Да тръгваме. 1929 01:11:37,916 --> 01:11:40,291 „Търпелив като не...“ 1930 01:11:40,291 --> 01:11:43,041 „Твоето е и мое“. 1931 01:11:43,041 --> 01:11:45,250 Компютър: Моля, изчакайте. 1932 01:11:45,250 --> 01:11:48,333 Анализиране на парола. 1933 01:11:48,333 --> 01:11:52,666 [задъхвайки се] Вендлер. 1934 01:11:52,666 --> 01:11:54,333 Вендлер! 1935 01:11:54,333 --> 01:11:55,416 Това по-добре да е добро. 1936 01:11:55,416 --> 01:11:57,000 Корабът е програмиран 1937 01:11:57,000 --> 01:11:57,833 да духам. 1938 01:11:57,833 --> 01:11:59,083 кога 1939 01:11:59,083 --> 01:12:00,375 След 33 минути, когато ние 1940 01:12:00,375 --> 01:12:01,875 се сблъскат със Земята. 1941 01:12:01,875 --> 01:12:02,708 Тогава защо си 1942 01:12:02,708 --> 01:12:04,250 Тогава защо си обаждаш ли ми се сега? 1943 01:12:04,250 --> 01:12:07,000 обаждаш ли ми се сега? 1944 01:12:07,000 --> 01:12:08,041 Защото мислех, че ще ти хареса 1945 01:12:08,041 --> 01:12:08,958 малко предупреждение, човече, на нашия 1946 01:12:08,958 --> 01:12:10,583 неминуема смърт! 1947 01:12:10,583 --> 01:12:12,125 След 33 минути ще се тревожа 1948 01:12:12,125 --> 01:12:13,833 за моята смърт. точно сега, 1949 01:12:13,833 --> 01:12:14,666 тревожите се за промяна 1950 01:12:14,666 --> 01:12:15,875 курса на кораба. 1951 01:12:15,875 --> 01:12:17,166 Слушай, Вендлър... 1952 01:12:17,166 --> 01:12:18,041 Слушай ме, пънкар такъв. 1953 01:12:18,041 --> 01:12:20,333 [ крещи ] 1954 01:12:20,333 --> 01:12:22,250 Просто ме застреляй! Просто ме застреляй, 1955 01:12:22,250 --> 01:12:23,500 ти кучи сине! 1956 01:12:23,500 --> 01:12:24,708 С удоволствие ще сляза 1957 01:12:24,708 --> 01:12:26,000 там и избодете очите си 1958 01:12:26,000 --> 01:12:27,541 преди да се стигне до това. 1959 01:12:27,541 --> 01:12:29,083 разбираш ли ме 1960 01:12:29,083 --> 01:12:30,541 Това ще го задържи ли? 1961 01:12:30,541 --> 01:12:32,291 За около пет минути. 1962 01:12:32,291 --> 01:12:33,250 Тогава ще трябва да сложа 1963 01:12:33,250 --> 01:12:34,666 моят пистолет в гърлото му. 1964 01:12:34,666 --> 01:12:37,125 "Целият свят е сцена, 1965 01:12:37,125 --> 01:12:39,708 и всички мъже и жени..." 1966 01:12:39,708 --> 01:12:43,250 [ридания] 1967 01:12:43,250 --> 01:12:45,375 [ридания] О, аз просто... 1968 01:12:45,375 --> 01:12:48,250 О, аз просто... 1969 01:12:48,250 --> 01:12:51,083 [смее се] 1970 01:12:51,083 --> 01:12:51,916 Ще ги отрежем 1971 01:12:51,916 --> 01:12:52,916 в товарното приложение. 1972 01:12:52,916 --> 01:12:54,416 Добро обаждане. 1973 01:12:54,416 --> 01:12:55,750 Можем да направим правия удар 1974 01:12:55,750 --> 01:12:56,625 надолу по коридора. Ако те 1975 01:12:56,625 --> 01:12:57,666 настигни ни, върви 1976 01:12:57,666 --> 01:12:58,958 да бъде стрелбище. 1977 01:12:58,958 --> 01:12:59,875 Какво ще кажете да пресечете 1978 01:12:59,875 --> 01:13:00,708 товарното отделение? 1979 01:13:00,708 --> 01:13:01,583 Да, това би било страхотно. 1980 01:13:01,583 --> 01:13:02,416 Компютърното отделение трябва да бъде 1981 01:13:02,416 --> 01:13:03,500 от другата страна. 1982 01:13:03,500 --> 01:13:04,750 Компютър: Моля, въведете 1983 01:13:04,750 --> 01:13:07,458 парола. Моля, въведете парола. 1984 01:13:07,458 --> 01:13:09,458 парола. Моля, въведете парола. Моля, въведете парола. 1985 01:13:09,458 --> 01:13:11,625 Моля, въведете парола. 1986 01:13:11,625 --> 01:13:14,416 Прецакани сме. Прецакани сме. 1987 01:13:14,416 --> 01:13:17,250 О, прецакани сме. 1988 01:13:17,250 --> 01:13:20,833 „Защото кой би понесъл камшиците 1989 01:13:20,833 --> 01:13:23,583 „Защото кой би понесъл камшиците и презрение към времето..." 1990 01:13:23,583 --> 01:13:27,750 и презрение към времето..." 1991 01:13:27,750 --> 01:13:28,583 Трябва да е точно там 1992 01:13:28,583 --> 01:13:29,625 в края на коридора. 1993 01:13:29,625 --> 01:13:30,625 [ звънец ] 1994 01:13:30,625 --> 01:13:32,416 Имате компания. 1995 01:13:32,416 --> 01:13:34,708 Почти мога да ги надуша. 1996 01:13:34,708 --> 01:13:38,000 Почти мога да ги надуша. Запомни, тя е моя. 1997 01:13:38,000 --> 01:14:03,500 Запомни, тя е моя. 1998 01:14:03,500 --> 01:14:06,500 Запомни, тя е моя. [бръмчене на машини] 1999 01:14:06,500 --> 01:15:05,375 [бръмчене на машини] 2000 01:15:05,375 --> 01:15:07,916 [бръмчене на машини] [ стрелбата продължава ] 2001 01:15:07,916 --> 01:15:12,166 [ стрелбата продължава ] 2002 01:15:12,166 --> 01:15:13,291 По какво стрелят? 2003 01:15:13,291 --> 01:15:14,291 О, те не знаят какво 2004 01:15:14,291 --> 01:15:16,708 О, те не знаят какво те стрелят по. задници. 2005 01:15:16,708 --> 01:15:21,083 те стрелят по. задници. 2006 01:15:21,083 --> 01:15:22,708 Добре, виж. Изваждаш 2007 01:15:22,708 --> 01:15:24,250 съединителната кутия и тръгвам 2008 01:15:24,250 --> 01:15:26,375 за да ги държи покрити. 2009 01:15:26,375 --> 01:15:29,000 Можех да го направя. 2010 01:15:29,000 --> 01:15:31,958 какво е това 2011 01:15:31,958 --> 01:15:33,041 О, това е малка изненада 2012 01:15:33,041 --> 01:15:34,625 О, това е малка изненада Имам за тях. 2013 01:15:34,625 --> 01:16:21,541 Имам за тях. 2014 01:16:21,541 --> 01:16:22,958 [сумтене] По дяволите! 2015 01:16:22,958 --> 01:16:24,666 [сумтене] По дяволите! какво става Ъъъ! 2016 01:16:24,666 --> 01:16:27,291 какво става Ъъъ! 2017 01:16:27,291 --> 01:16:29,208 Махни това от мен, става ли? 2018 01:16:29,208 --> 01:16:31,708 Махни това от мен, става ли? [сумтене] 2019 01:16:31,708 --> 01:16:35,541 [сумтене] 2020 01:16:35,541 --> 01:16:36,916 [сумтене] Вендлер! 2021 01:16:36,916 --> 01:16:43,541 Вендлер! 2022 01:16:43,541 --> 01:16:45,541 Хей, Уейн, тя няма да умре! 2023 01:16:45,541 --> 01:16:46,416 какво правя грешно 2024 01:16:46,416 --> 01:16:47,625 какво правя грешно Застреляй я в лицето! 2025 01:16:47,625 --> 01:16:50,791 Застреляй я в лицето! 2026 01:16:50,791 --> 01:16:52,000 Застреляй я в лицето! [сумтене] 2027 01:16:52,000 --> 01:17:10,750 [сумтене] 2028 01:17:10,750 --> 01:17:12,166 [сумтене] [ звънец ] 2029 01:17:12,166 --> 01:17:16,458 [ звънец ] 2030 01:17:16,458 --> 01:17:19,000 Можете да бягате, но вие 2031 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 Можете да бягате, но вие не може да се скрие. 2032 01:17:20,000 --> 01:17:25,625 не може да се скрие. 2033 01:17:25,625 --> 01:17:26,875 Най-накрая получих нещо 2034 01:17:26,875 --> 01:17:28,291 Най-накрая получих нещо да покаже за всичко това. 2035 01:17:28,291 --> 01:17:31,833 да покаже за всичко това. 2036 01:17:31,833 --> 01:17:33,833 да покаже за всичко това. Проклети сме, човече. 2037 01:17:33,833 --> 01:17:37,041 Проклети сме, човече. 2038 01:17:37,041 --> 01:17:39,458 Проклети сме, човече. [ задъхва се ] 2039 01:17:39,458 --> 01:17:44,583 [ задъхва се ] 2040 01:17:44,583 --> 01:17:45,916 [ задъхва се ] О, Уейн. 2041 01:17:45,916 --> 01:17:49,041 О, Уейн. 2042 01:17:49,041 --> 01:17:50,333 [ задъхва се ] 2043 01:17:50,333 --> 01:17:52,000 хванах те хванах те 2044 01:17:52,000 --> 01:17:53,583 По-добре се заемете с него. 2045 01:17:53,583 --> 01:17:54,583 Затвори тази врата. Не върви 2046 01:17:54,583 --> 01:17:55,583 да го задържа много по-дълго. 2047 01:17:55,583 --> 01:17:56,791 Нямаме много време. 2048 01:17:56,791 --> 01:17:57,958 Това е последният ни шанс. 2049 01:17:57,958 --> 01:17:59,375 Вие не сте имали 2050 01:17:59,375 --> 01:18:00,375 Вие не сте имали да направя това лично. 2051 01:18:00,375 --> 01:18:02,125 да направя това лично. 2052 01:18:02,125 --> 01:18:04,125 Този човек опита всичко. 2053 01:18:04,125 --> 01:18:05,333 Опитваше се да си върне 2054 01:18:05,333 --> 01:18:08,916 контрол. Ние не сме. Не мога да затворя 2055 01:18:08,916 --> 01:18:11,208 намалете процесора или това чудовище 2056 01:18:11,208 --> 01:18:12,416 кула точно там. 2057 01:18:12,416 --> 01:18:15,375 Малки прасенца, малки прасенца, 2058 01:18:15,375 --> 01:18:17,000 Малки прасенца, малки прасенца, пусни ме да вляза 2059 01:18:17,000 --> 01:18:19,416 пусни ме да вляза 2060 01:18:19,416 --> 01:18:21,375 Но мога да прекъсна всеки автобус 2061 01:18:21,375 --> 01:18:24,125 който носи данни към него. 2062 01:18:24,125 --> 01:18:25,541 Няма да получим навигация 2063 01:18:25,541 --> 01:18:26,916 контрол. Всъщност вероятно ще го направим 2064 01:18:26,916 --> 01:18:28,333 завъртете на случаен принцип. 2065 01:18:28,333 --> 01:18:29,583 И пропуснете Земята. 2066 01:18:29,583 --> 01:18:31,541 Точно така, освен ако не се блъснем 2067 01:18:31,541 --> 01:18:33,625 звезда или нещо подобно. 2068 01:18:33,625 --> 01:18:34,791 звезда или нещо подобно. направи го 2069 01:18:34,791 --> 01:18:36,916 направи го 2070 01:18:36,916 --> 01:18:37,875 Сега тръгвам 2071 01:18:37,875 --> 01:18:38,750 Сега тръгвам да трябва да се раздразниш... 2072 01:18:38,750 --> 01:18:45,416 да трябва да се раздразниш... 2073 01:18:45,416 --> 01:18:47,166 и бутер. 2074 01:18:47,166 --> 01:18:48,833 как върви 2075 01:18:48,833 --> 01:18:50,125 как върви 40%. На половината път. 2076 01:18:50,125 --> 01:18:52,083 40%. На половината път. 2077 01:18:52,083 --> 01:18:54,708 [пиукане] 2078 01:18:54,708 --> 01:18:58,750 [пиукане] 70%. 90%. Почти стигнахме. 2079 01:18:58,750 --> 01:19:00,625 70%. 90%. Почти стигнахме. 2080 01:19:00,625 --> 01:19:02,833 страхотно 2081 01:19:02,833 --> 01:19:05,208 Добре, трябва да има сътресение. 2082 01:19:05,208 --> 01:19:06,625 "Целият свят е сцена..." 2083 01:19:06,625 --> 01:19:07,458 о, не 2084 01:19:07,458 --> 01:19:08,625 "и всички мъже 2085 01:19:08,625 --> 01:19:10,083 и жените..." 2086 01:19:10,083 --> 01:19:12,833 Моля, въведете парола. 2087 01:19:12,833 --> 01:19:14,625 не! Пренасочва се някак си. 2088 01:19:14,625 --> 01:19:16,125 не! Пренасочва се някак си. мамка му 2089 01:19:16,125 --> 01:19:18,000 мамка му 2090 01:19:18,000 --> 01:19:18,833 Замяна. 2091 01:19:18,833 --> 01:19:19,916 Какво, по дяволите, не е направила тя 2092 01:19:19,916 --> 01:19:21,000 мисля за? Тя се замисли 2093 01:19:21,000 --> 01:19:21,875 мисля за? Тя се замисли от всичко! 2094 01:19:21,875 --> 01:19:24,208 от всичко! 2095 01:19:24,208 --> 01:19:25,916 Време на въздействие, 29 минути, 2096 01:19:25,916 --> 01:19:29,250 56 секунди и продължават. 2097 01:19:29,250 --> 01:19:31,041 о да 2098 01:19:31,041 --> 01:19:32,958 о да [бипкане] 2099 01:19:32,958 --> 01:19:57,583 [бипкане] 2100 01:19:57,583 --> 01:19:58,666 Дано не се е сетила 2101 01:19:58,666 --> 01:19:59,791 Дано не се е сетила от това. 2102 01:19:59,791 --> 01:20:13,000 от това. 2103 01:20:13,000 --> 01:20:14,500 от това. [стене] 2104 01:20:14,500 --> 01:20:25,250 [стене] 2105 01:20:25,250 --> 01:20:27,666 Не толкова бързо, скъпа, 2106 01:20:27,666 --> 01:20:28,583 освен ако не го искаш 2107 01:20:28,583 --> 01:20:29,708 на твоята съвест. 2108 01:20:29,708 --> 01:20:32,083 Програмата все още работи. 2109 01:20:32,083 --> 01:20:33,500 Програмата все още работи. Спасете се. 2110 01:20:33,500 --> 01:20:35,958 Спасете се. 2111 01:20:35,958 --> 01:20:38,833 Спасете се. Давай! махай се оттук 2112 01:20:38,833 --> 01:20:41,208 Давай! махай се оттук 2113 01:20:41,208 --> 01:20:44,208 Давай, Уейн. Преминете 2114 01:20:44,208 --> 01:20:46,875 тази врата и ще се пръсна 2115 01:20:46,875 --> 01:20:48,708 тази врата и ще се пръсна мозъците му из цялата тази колода. 2116 01:20:48,708 --> 01:20:52,541 мозъците му из цялата тази колода. 2117 01:20:52,541 --> 01:20:54,916 мозъците му из цялата тази колода. И знаеш, че не блъфирам. 2118 01:20:54,916 --> 01:20:59,416 И знаеш, че не блъфирам. 2119 01:20:59,416 --> 01:21:01,416 [тракане на пистолети] 2120 01:21:01,416 --> 01:21:02,583 Най-лошото ти решение 2121 01:21:02,583 --> 01:21:03,875 Най-лошото ти решение правени някога. 2122 01:21:03,875 --> 01:21:12,333 правени някога. 2123 01:21:12,333 --> 01:21:13,583 Хей, Вендлър, познай колко време 2124 01:21:13,583 --> 01:21:14,625 имаме, докато корабът се взриви. 2125 01:21:14,625 --> 01:21:16,875 Следващият човек, който споменава 2126 01:21:16,875 --> 01:21:18,583 Следващият човек, който споменава този експлодиращ кораб умира. 2127 01:21:18,583 --> 01:21:22,916 този експлодиращ кораб умира. 2128 01:21:22,916 --> 01:21:25,083 Хей, Уейн, как се свързахте? 2129 01:21:25,083 --> 01:21:26,708 с такъв неудачник? 2130 01:21:26,708 --> 01:21:28,458 Просто късмет, предполагам. 2131 01:21:28,458 --> 01:21:31,500 Късметлия е, че имам начин 2132 01:21:31,500 --> 01:21:34,875 за да се махнем всички от тук, 2133 01:21:34,875 --> 01:21:37,208 за да се махнем всички от тук, освен момче чудо. 2134 01:21:37,208 --> 01:21:42,750 освен момче чудо. 2135 01:21:42,750 --> 01:21:44,375 добре ли си 2136 01:21:44,375 --> 01:21:47,916 добре ли си аз съм жив 2137 01:21:47,916 --> 01:21:54,375 аз съм жив 2138 01:21:54,375 --> 01:21:57,000 Ами Земята? 2139 01:21:57,000 --> 01:21:59,083 Какво за това? Никой не може 2140 01:21:59,083 --> 01:22:00,083 подготви се за детонация 2141 01:22:00,083 --> 01:22:01,666 този размер. 2142 01:22:01,666 --> 01:22:03,666 Вендлър знае ли за това? 2143 01:22:03,666 --> 01:22:04,583 Не знам дали той 2144 01:22:04,583 --> 01:22:05,666 не вярва или той просто 2145 01:22:05,666 --> 01:22:08,333 не му пука. 2146 01:22:08,333 --> 01:22:09,333 Знаеш ли, ти кървиш 2147 01:22:09,333 --> 01:22:10,666 малко. 2148 01:22:10,666 --> 01:22:13,458 Да, знам. Поех удар. 2149 01:22:13,458 --> 01:22:14,416 не знам какъв 2150 01:22:14,416 --> 01:22:15,833 лудост се случва вътре 2151 01:22:15,833 --> 01:22:16,958 Главата на Vendler, а аз не 2152 01:22:16,958 --> 01:22:19,666 грижа. Той е пиян от алчност, 2153 01:22:19,666 --> 01:22:21,250 като някой превозвач на дълги разстояния с 2154 01:22:21,250 --> 01:22:23,583 напускане на брега poontang. 2155 01:22:23,583 --> 01:22:24,541 Със сигурност знаете как да се обърнете 2156 01:22:24,541 --> 01:22:25,916 Със сигурност знаете как да се обърнете фраза, капитане. 2157 01:22:25,916 --> 01:22:29,375 фраза, капитане. 2158 01:22:29,375 --> 01:22:32,583 Слушай, мислих си 2159 01:22:32,583 --> 01:22:34,333 относно Спасителя. 2160 01:22:34,333 --> 01:22:36,791 И аз също. 2161 01:22:36,791 --> 01:22:38,375 Може би бихме могли да я използваме 2162 01:22:38,375 --> 01:22:40,125 да избият този кораб от курса. 2163 01:22:40,125 --> 01:22:42,041 Никога не работете. 2164 01:22:42,041 --> 01:22:44,583 Двигателите не са достатъчно силни. 2165 01:22:44,583 --> 01:22:45,750 Можем да я взривим. 2166 01:22:45,750 --> 01:22:46,750 какво? 2167 01:22:46,750 --> 01:22:49,125 Помислете за това. Това е малък 2168 01:22:49,125 --> 01:22:50,125 кораб и тя е точно при 2169 01:22:50,125 --> 01:22:51,875 средната точка на Агамемнон. 2170 01:22:51,875 --> 01:22:53,166 Ще трябва да гръмнем и двата двигателя 2171 01:22:53,166 --> 01:22:54,041 за запалване на Солариума 2172 01:22:54,041 --> 01:22:55,166 в предните държи. 2173 01:22:55,166 --> 01:22:56,708 Взриви кораба ми? 2174 01:22:56,708 --> 01:22:57,833 Това би разкъсало този син на 2175 01:22:57,833 --> 01:23:00,083 кучка точно на две. Двигатели в 2176 01:23:00,083 --> 01:23:02,250 задната част. Солариум отпред. 2177 01:23:02,250 --> 01:23:03,083 Двигателите пак щяха да работят 2178 01:23:03,083 --> 01:23:04,416 Двигателите пак щяха да работят критично, но това е всичко. 2179 01:23:04,416 --> 01:23:06,375 критично, но това е всичко. 2180 01:23:06,375 --> 01:23:08,250 Би било като да дърпаш грунда 2181 01:23:08,250 --> 01:23:10,500 от пръчка динамит. 2182 01:23:10,500 --> 01:23:11,333 Има само един 2183 01:23:11,333 --> 01:23:13,791 малък проблем. 2184 01:23:13,791 --> 01:23:15,625 малък проблем. какво е това 2185 01:23:15,625 --> 01:23:17,708 какво е това 2186 01:23:17,708 --> 01:23:20,500 Ние сме тук и корабът е 2187 01:23:20,500 --> 01:23:22,041 там навън. 2188 01:23:22,041 --> 01:23:24,875 да Надявах се да можеш 2189 01:23:24,875 --> 01:23:26,583 да Надявах се да можеш имам някои мисли по въпроса. 2190 01:23:26,583 --> 01:23:40,041 имам някои мисли по въпроса. 2191 01:23:40,041 --> 01:23:42,291 имам някои мисли по въпроса. Активиращи системи. 2192 01:23:42,291 --> 01:23:46,083 Активиращи системи. 2193 01:23:46,083 --> 01:23:49,333 Активиращи системи. Анализиране. Моля, изчакайте. 2194 01:23:49,333 --> 01:23:51,541 Анализиране. Моля, изчакайте. 2195 01:23:51,541 --> 01:23:53,500 "Да бъда..." 2196 01:23:53,500 --> 01:23:56,208 "Да бъда..." Анализ на крайната парола. 2197 01:23:56,208 --> 01:23:59,958 Анализ на крайната парола. 2198 01:23:59,958 --> 01:24:02,125 разбрах го Вендлер не го прави 2199 01:24:02,125 --> 01:24:03,958 грижи за много, но егото му е 2200 01:24:03,958 --> 01:24:05,500 лесно се натъртвам и знам, че просто 2201 01:24:05,500 --> 01:24:06,458 лесно се натъртвам и знам, че просто бутона за натискане. 2202 01:24:06,458 --> 01:24:09,166 бутона за натискане. 2203 01:24:09,166 --> 01:24:10,708 бутона за натискане. Това трябва да го направи. 2204 01:24:10,708 --> 01:24:12,000 Това трябва да го направи. 2205 01:24:12,000 --> 01:24:12,833 [Ленън стене] 2206 01:24:12,833 --> 01:24:15,791 какво чакаме 2207 01:24:15,791 --> 01:24:18,500 ааа ой ах 2208 01:24:18,500 --> 01:24:19,625 J.T.: Да. 2209 01:24:19,625 --> 01:24:22,625 [и двамата стенат] 2210 01:24:22,625 --> 01:24:26,250 J.T.: А, да. да 2211 01:24:26,250 --> 01:24:27,750 J.T.: А, да. да [ стенене ] 2212 01:24:27,750 --> 01:24:34,916 [ стенене ] 2213 01:24:34,916 --> 01:24:39,458 [ стенене ] да да да 2214 01:24:39,458 --> 01:24:45,375 да да да 2215 01:24:45,375 --> 01:24:49,625 [стене] Да. 2216 01:24:49,625 --> 01:24:52,416 достатъчно. 2217 01:24:52,416 --> 01:24:55,625 Определено е достатъчно. 2218 01:24:55,625 --> 01:24:58,166 Определено е достатъчно. [ стенене ] 2219 01:24:58,166 --> 01:25:03,000 [ стенене ] 2220 01:25:03,000 --> 01:25:04,750 още не 2221 01:25:04,750 --> 01:25:06,625 да [стенове] 2222 01:25:06,625 --> 01:25:07,625 още не 2223 01:25:07,625 --> 01:25:10,625 О, да. да 2224 01:25:10,625 --> 01:25:11,791 О, да. да Сега. 2225 01:25:11,791 --> 01:25:15,291 Сега. 2226 01:25:15,291 --> 01:25:18,125 Сега. Негодник такъв. 2227 01:25:18,125 --> 01:25:35,458 Негодник такъв. 2228 01:25:35,458 --> 01:25:36,375 Трябваше да го направя 2229 01:25:36,375 --> 01:25:38,541 много отдавна. 2230 01:25:38,541 --> 01:25:39,375 недейте! 2231 01:25:39,375 --> 01:25:40,875 добре, 2232 01:25:40,875 --> 01:25:42,041 Ще го направя по трудния начин. 2233 01:25:42,041 --> 01:25:42,875 Ще му разбия главата. 2234 01:25:42,875 --> 01:25:43,708 J.T., хайде. 2235 01:25:43,708 --> 01:25:44,916 Нямаме време. 2236 01:25:44,916 --> 01:25:45,875 Нямаме време. [ задъхва се ] 2237 01:25:45,875 --> 01:26:00,333 [ задъхва се ] 2238 01:26:00,333 --> 01:26:01,458 все още си мой, 2239 01:26:01,458 --> 01:26:02,833 все още си мой, и ти го знаеш. 2240 01:26:02,833 --> 01:26:17,750 и ти го знаеш. 2241 01:26:17,750 --> 01:26:20,041 и ти го знаеш. Започна самоунищожение. 2242 01:26:20,041 --> 01:26:21,125 Започна самоунищожение. 2243 01:26:21,125 --> 01:26:23,875 "Целият свят е сцена, 2244 01:26:23,875 --> 01:26:26,333 и всички мъже и жени..." 2245 01:26:26,333 --> 01:26:27,291 [изкривено] „Всички мъже 2246 01:26:27,291 --> 01:26:28,541 и жените..." 2247 01:26:28,541 --> 01:26:29,625 и жените..." „Една сцена...“ 2248 01:26:29,625 --> 01:26:45,875 „Една сцена...“ 2249 01:26:45,875 --> 01:26:47,583 „Кон! Кон! 2250 01:26:47,583 --> 01:26:49,333 Моето царство за един кон!" 2251 01:26:49,333 --> 01:26:52,083 Моето царство за един кон!" "Да бъда или да не бъда..." 2252 01:26:52,083 --> 01:27:22,666 "Да бъда или да не бъда..." 2253 01:27:22,666 --> 01:27:24,791 Компютър: Всички системи онлайн. 2254 01:27:24,791 --> 01:27:27,458 Компютър: Всички системи онлайн. Анализ на крайната парола. 2255 01:27:27,458 --> 01:27:32,166 Анализ на крайната парола. 2256 01:27:32,166 --> 01:27:34,958 Анализ на крайната парола. "...и на сън да кажа..." 2257 01:27:34,958 --> 01:27:43,083 "...и на сън да кажа..." 2258 01:27:43,083 --> 01:27:44,791 Компютър: Анализиране. 2259 01:27:44,791 --> 01:27:48,125 "Да бъда или да не бъда..." 2260 01:27:48,125 --> 01:27:51,291 Моля, изчакайте. 2261 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 Моля, изчакайте. 2262 01:27:53,000 --> 01:27:55,083 Моля, изчакайте. 2263 01:27:55,083 --> 01:27:56,500 Грешка. 2264 01:27:56,500 --> 01:27:59,208 Последователността на инициализация е неуспешна. 2265 01:27:59,208 --> 01:28:00,333 Правете най-доброто, което можете. 2266 01:28:00,333 --> 01:28:01,333 Аз ще се погрижа за това. 2267 01:28:01,333 --> 01:28:02,333 Аз ще се погрижа за това. Прекалявам всичко. 2268 01:28:02,333 --> 01:28:06,083 Прекалявам всичко. 2269 01:28:06,083 --> 01:28:06,916 Всичко за нищо. 2270 01:28:06,916 --> 01:28:07,750 Всичко за нищо, 2271 01:28:07,750 --> 01:28:08,708 Всичко за нищо, това е всичко, което някога си бил. 2272 01:28:08,708 --> 01:28:17,416 това е всичко, което някога си бил. 2273 01:28:17,416 --> 01:28:18,833 Грешка. 2274 01:28:18,833 --> 01:28:21,083 Последователността на инициализация е неуспешна. 2275 01:28:21,083 --> 01:28:22,958 Наистина мислиш, че е така 2276 01:28:22,958 --> 01:28:23,791 ще помогна ли? 2277 01:28:23,791 --> 01:28:24,666 Прави декомпресия 2278 01:28:24,666 --> 01:28:25,875 все още ни изкарва от курса? 2279 01:28:25,875 --> 01:28:27,500 все още ни изкарва от курса? Връщаме се. 2280 01:28:27,500 --> 01:28:29,791 Връщаме се. 2281 01:28:29,791 --> 01:28:30,958 ...инициирано унищожаване. 2282 01:28:30,958 --> 01:28:32,041 Не мисля, че отиваме 2283 01:28:32,041 --> 01:28:33,333 за да го направя. 2284 01:28:33,333 --> 01:28:34,333 Най-накрая играете герой? 2285 01:28:34,333 --> 01:28:36,000 Трябва да се придържате към това, което 2286 01:28:36,000 --> 01:28:36,916 Трябва да се придържате към това, което са направени за. 2287 01:28:36,916 --> 01:28:42,291 са направени за. 2288 01:28:42,291 --> 01:28:45,750 са направени за. "Целият свят е сцена..." 2289 01:28:45,750 --> 01:28:54,916 "Целият свят е сцена..." 2290 01:28:54,916 --> 01:28:56,000 знаеш ли нещо 2291 01:28:56,000 --> 01:28:58,083 знаеш ли нещо Превърнал си се в една безполезна кучка. 2292 01:28:58,083 --> 01:29:05,416 Превърнал си се в една безполезна кучка. 2293 01:29:05,416 --> 01:29:06,750 Превърнал си се в една безполезна кучка. Две минути! 2294 01:29:06,750 --> 01:29:08,375 Две минути! 2295 01:29:08,375 --> 01:29:09,666 Две минути! Уейн! 2296 01:29:09,666 --> 01:29:14,416 Уейн! 2297 01:29:14,416 --> 01:29:15,583 Уейн! [убождания с острие] 2298 01:29:15,583 --> 01:29:20,791 [убождания с острие] 2299 01:29:20,791 --> 01:29:23,291 [убождания с острие] Това е добре, хлапе. 2300 01:29:23,291 --> 01:29:27,458 Това е добре, хлапе. 2301 01:29:27,458 --> 01:29:28,875 да вървим 2302 01:29:28,875 --> 01:29:30,041 да вървим добре си 2303 01:29:30,041 --> 01:29:35,916 добре си 2304 01:29:35,916 --> 01:29:36,750 Искате ли да опитате 2305 01:29:36,750 --> 01:29:37,708 каскадата на двигателя? 2306 01:29:37,708 --> 01:29:41,791 И двамата знаем, че няма да работи. 2307 01:29:41,791 --> 01:29:44,333 Ако унищожим, искаш 2308 01:29:44,333 --> 01:29:46,041 да направим бягане за друга капсула? 2309 01:29:46,041 --> 01:29:48,791 Можем да опитаме. 2310 01:29:48,791 --> 01:29:50,250 Можем да опитаме. Няма да успеем. 2311 01:29:50,250 --> 01:29:52,458 Няма да успеем. 2312 01:29:52,458 --> 01:29:53,750 аз знам 2313 01:29:53,750 --> 01:29:56,250 Можем да слезем сега, 2314 01:29:56,250 --> 01:29:58,708 но един милиард души ще умрат. 2315 01:29:58,708 --> 01:30:01,083 Знам и това. 2316 01:30:01,083 --> 01:30:02,708 Знам и това. Направи го, J.T. 2317 01:30:02,708 --> 01:30:04,625 Направи го, J.T. 2318 01:30:04,625 --> 01:30:07,083 Летял съм с нея и преди. 2319 01:30:07,083 --> 01:30:09,666 Една минута. 2320 01:30:09,666 --> 01:30:12,916 Няма време за губене. 2321 01:30:12,916 --> 01:30:15,208 Няма време за губене. Съжалявам за това 2322 01:30:15,208 --> 01:30:16,458 Съжалявам за това 2323 01:30:16,458 --> 01:30:18,500 Хей, капитане... 2324 01:30:18,500 --> 01:30:20,458 Хей, капитане... да 2325 01:30:20,458 --> 01:30:21,666 да 2326 01:30:21,666 --> 01:30:23,166 да красива си 2327 01:30:23,166 --> 01:30:29,458 красива си 2328 01:30:29,458 --> 01:30:32,375 красива си И не го забравяй. 2329 01:30:32,375 --> 01:30:36,041 И не го забравяй. 2330 01:30:36,041 --> 01:30:38,083 Компютър: Самоунищожение. 2331 01:30:38,083 --> 01:30:39,416 Компютър: Самоунищожение. [изкривени компютърни гласове] 2332 01:30:39,416 --> 01:30:51,625 [изкривени компютърни гласове] 2333 01:30:51,625 --> 01:30:58,916 „Чувствам мир в себе си 2334 01:30:58,916 --> 01:31:03,708 „Чувствам мир в себе си над всички земни достойнства..." 2335 01:31:03,708 --> 01:31:05,333 над всички земни достойнства..." 2336 01:31:05,333 --> 01:31:07,000 над всички земни достойнства..." Хайде, покажи ми чудо. 2337 01:31:07,000 --> 01:31:34,083 Хайде, покажи ми чудо. 2338 01:31:34,083 --> 01:31:36,625 Хайде, покажи ми чудо. [пращене на електричество] 2339 01:31:36,625 --> 01:32:13,708 [пращене на електричество] 2340 01:32:13,708 --> 01:32:15,333 Хей, Ленън. 2341 01:32:15,333 --> 01:32:17,125 да 2342 01:32:17,125 --> 01:32:18,416 Знаеш ли, аз съм лъгал 2343 01:32:18,416 --> 01:32:20,166 през цялото време. 2344 01:32:20,166 --> 01:32:22,083 за какво? 2345 01:32:22,083 --> 01:32:24,541 Вашето мартини. 2346 01:32:24,541 --> 01:32:28,291 Те наистина са добри. 2347 01:32:28,291 --> 01:32:31,791 Но ти казах, че не е така 2348 01:32:31,791 --> 01:32:34,500 наистина това, в което съм добър. 2349 01:32:34,500 --> 01:32:37,875 наистина това, в което съм добър. Да, това е вярно. 2350 01:32:37,875 --> 01:32:40,458 Да, това е вярно. 2351 01:32:40,458 --> 01:32:42,458 „Така блести едно добро дело 2352 01:32:42,458 --> 01:32:46,125 в един кофти свят." 2353 01:32:46,125 --> 01:32:51,166 в един кофти свят." "Всичко е добре, което свършва добре." 2354 01:32:51,166 --> 01:32:53,166 "Всичко е добре, което свършва добре." 2355 01:32:53,166 --> 01:32:55,208 "Всичко е добре, което свършва добре." [свири рокендрол] 2356 01:32:55,208 --> 01:33:06,666 [свири рокендрол] 2357 01:33:06,666 --> 01:33:09,916 ♪ Обикаляш 2358 01:33:09,916 --> 01:33:13,083 ♪ Мисля, че си готин човек 2359 01:33:13,083 --> 01:33:15,666 ♪ Нямате пари за харчене 2360 01:33:15,666 --> 01:33:19,791 ♪ На наркотици 2361 01:33:19,791 --> 01:33:23,250 ♪ Тичаш наоколо 2362 01:33:23,250 --> 01:33:26,666 ♪ Мисля, че си толкова брилянтен 2363 01:33:26,666 --> 01:33:29,375 ♪ Ще те натиснем надолу 2364 01:33:29,375 --> 01:33:33,333 ♪ Ще те натиснем бързо 2365 01:33:33,333 --> 01:33:36,958 ♪ Нека направим една вечер от това 2366 01:33:36,958 --> 01:33:39,958 ♪ Нека направим една вечер от това 2367 01:33:39,958 --> 01:33:43,166 ♪ Нека направим една вечер от това 2368 01:33:43,166 --> 01:33:44,708 ♪ Нека направим една вечер от това ♪ Сега 2369 01:33:44,708 --> 01:33:47,166 ♪ Сега 2370 01:33:47,166 --> 01:33:50,541 ♪ Подгответе се 2371 01:33:50,541 --> 01:33:53,666 ♪ За прекрасна вечер 2372 01:33:53,666 --> 01:33:55,791 ♪ Ти ще бъдеш звезда 2373 01:33:55,791 --> 01:33:58,416 ♪ Ти ще бъдеш звезда ♪ В собствения си ум 2374 01:33:58,416 --> 01:34:00,250 ♪ В собствения си ум 2375 01:34:00,250 --> 01:34:03,541 ♪ Смятаме, че сте по-добре 2376 01:34:03,541 --> 01:34:06,958 ♪ Мислят, че си по-добре 2377 01:34:06,958 --> 01:34:08,041 ♪ И аз мисля 2378 01:34:08,041 --> 01:34:10,666 ♪ И аз мисля ♪ По-добре си 2379 01:34:10,666 --> 01:34:12,541 ♪ По-добре си 2380 01:34:12,541 --> 01:34:13,750 ♪ Но 2381 01:34:13,750 --> 01:34:17,000 ♪ Нека направим една вечер от това 2382 01:34:17,000 --> 01:34:20,208 ♪ Нека направим една вечер от това 2383 01:34:20,208 --> 01:34:23,708 ♪ Нека направим една вечер от това 2384 01:34:23,708 --> 01:34:25,666 ♪ Сега 2385 01:34:25,666 --> 01:34:27,333 ♪ По-добре 2386 01:34:27,333 --> 01:34:28,375 ♪ Да направим 2387 01:34:28,375 --> 01:34:30,500 ♪ Вечер 2388 01:34:30,500 --> 01:34:34,125 ♪ Нека направим една вечер от това 2389 01:34:34,125 --> 01:34:36,916 ♪ Нека направим една вечер от това 2390 01:34:36,916 --> 01:34:39,958 ♪ Сега 2391 01:34:39,958 --> 01:34:41,083 ♪ Сега ♪ Уау. 2392 01:34:41,083 --> 01:35:07,666 ♪ Уау. 2393 01:35:07,666 --> 01:35:10,208 ♪ Уау. [свири нова песен] 2394 01:35:10,208 --> 01:35:14,666 [свири нова песен] 2395 01:35:14,666 --> 01:35:17,208 [свири нова песен] [вокализиране] 2396 01:35:17,208 --> 01:35:21,791 [вокализиране] 2397 01:35:21,791 --> 01:35:26,791 ♪ Синьо, синьо небесно сияние 2398 01:35:26,791 --> 01:35:29,375 ♪ Да 2399 01:35:29,375 --> 01:35:33,041 ♪ Синьо, синьо небесно сияние 2400 01:35:33,041 --> 01:35:36,416 ♪ Хей, да 2401 01:35:36,416 --> 01:35:40,958 ♪ Синьо, синьо небесно сияние 2402 01:35:40,958 --> 01:35:43,500 ♪ Да, да, да, да, да 2403 01:35:43,500 --> 01:35:47,250 ♪ Синьо, синьо небесно сияние 2404 01:35:47,250 --> 01:35:50,750 ♪ Ааа 2405 01:35:50,750 --> 01:35:52,166 ♪ Ааа ♪ Синьо, синьо...